要求者的法文

• Les autorités nationales pourraient consulter ces banques de données sur demande.
  关于国家当局访问这种数据库,有人建议凡提出要求者均让它们访问。
• La loi contient un certain nombre de dispositions générales précisant les conditions d ' adhésion, de cotisation et de bénéfice des prestations.
  它还专门规定了有关社会保障金的缴纳和权利要求者的规则。
• Le Comité aimerait savoir quelles sont les sanctions prévues en cas de non-respect de l ' obligation de signaler toute opération financière suspecte.
  委员会希望了解对不遵守报告可疑金融交易要求者有何惩罚。
• Elle a fourni des moyens de transport aux personnes très éloignées de leur lieu de destination, malades ou âgées.
  移徙组织向那些因旅途遥远、健康或年龄等原因提出要求者提供运输。
• Le demandeur a fait tout ce qui était raisonnable pour empêcher l ' utilisation illégale des biens, produits ou instruments. > >
  提出要求者采取一些合理措施防止非法使用财产、收益或工具。 "
• La majorité des enquêtés a rejeté l ' affirmation selon laquelle les superviseurs aident ceux qui obtiennent de mauvais résultats à améliorer leur performance.
  大部分人也不认为管理层能够有效帮助业绩不符合要求者改善其业绩。
• Des équipements sont prévus pour la transmission par satellite, qui sera à la charge du demandeur et devra être assurée par un prestataire extérieur.
  可以作出安排通过卫星转播，但要求者需向外部提供服务者支付费用。
• L ' allocation unique à la naissance n ' est versée que si la demande en est faite dans un délai de six mois après la naissance.
  在子女出生六个月内提出要求者，方可一次性领取生育补偿金。
• Tout citoyen peut faire tout ce que la loi n ' interdit pas et nul ne peut être contraint à faire ce que la loi n ' ordonne pas.
  凡法律不禁止者，即为合法；凡法律不要求者，不可强制。
• Un total de 3 481 biens administrés par le KPA, à la demande des requérants, seront inclus dans le programme.
  应提出要求者请求，由科索沃地产局管理的3 481个财产将列入这一计划。