被剥夺财产的法文

• Nul ne saurait être privé de son droit de propriété, sauf dans les cas de nécessité ou d ' utilité publique établis par une loi et moyennant le versement préalable d ' une juste indemnité par le Trésor public;
  除法律界定的公共需要或公共事业并事先得到国库合理补偿的情况之外，任何人不得被剥夺财产权；
• Les crimes internationaux de grande envergure qui ont été commis se sont soldés par l ' expropriation et le déplacement d ' une grande partie de la population palestinienne et par la saisie d ' une portion non négligeable de ses terres.
  所实施的广泛的国际罪行导致很大比例的巴勒斯坦人被剥夺财产，流离失所，相当大比例的土地被没收。
• Les femmes contaminées et les orphelins du sida sont souvent privés de leur droit à hériter et se retrouvent sans abri, sans accès aux soins et au traitement, sans possibilité de faire des études et sans perspectives économiques.
  感染艾滋病毒的妇女和艾滋病孤儿经常被剥夺财产继承权，使她们居无定所，也得不到护理、治疗和经济教育机会。
• Alors que le Portugal a dédommagé ses ressortissants des pertes subies sur le territoire portugais en 1975 et 1976, les citoyens portugais victimes de spoliations sur le territoire de l ' Angola n ' ont pas été indemnisés.
  虽然葡萄牙为1975年和1976年在葡萄牙本土遭受损失的国民做出赔偿，但在安哥拉被剥夺财产的葡萄牙公民却未得到任何赔偿。
• Il faut parler aussi de l ' attaque militaire israélienne contre le camp de réfugiés de Djénine, 1 kilomètre carré sur lequel vivent 13 000 réfugiés palestiniens, qui ont été arrachés à leurs foyers et dépouillés de leurs biens en 1948.
  以色列军队随后攻击占地一平方公里的杰宁难民营，1948年被逐出家园并被剥夺财产的13 000名巴勒斯坦难民一直住在那里。
• Les baha ' i sont soumis à de fortes pressions socio-économiques, en violation du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; certains ont été privés de leurs biens, ainsi que de possibilités d ' emploi et d ' éducation.
  Baha ' i人受到严重的社会和经济压力，违反了《经济、社会及文化权利国际公约》；在一些情况下，他们被剥夺财产、就业和教育权。
• Les réfugiés palestiniens à Jérusalem-Est et dans les zones situées entre le mur de séparation et la frontière de 1967 sont les plus durement touchés par les pratiques israéliennes illégales, souffrant le traumatisme d ' une dépossession continue et d ' un déplacement répété.
  东耶路撒冷以及隔离墙与1967年边界中间地带的巴勒斯坦难民受以色列非法行为的影响最为严重，他们遭受着持续被剥夺财产和反复流离失所的痛苦。