表空间的法文

• La deuxième partie, intitulée " Risques que présentent les activités humaines mises en œuvre dans l ' espace extra-atmosphérique " , s ' est tenue le 13 février 2001 sous la présidence de M. D. Rex, de la FIA, et la coprésidence de M. J. Andersen, du COSPAR.
  专题讨论的第二部分题为 " 来自人类在外层空间活动的危险 " ，于2001年2月13日举行，由D. Rex代表宇航联合会担任主席，J. Andersen代表空间研委会担任联席主席。
• Dans les médias imprimés, nous garantissons que les collectifs féministes disposent d ' un espace de publication permanent dans les quotidiens, tels que le Correo del Orinoco et Ciudad CCS, où sont débattues des questions concernant le rôle de chaque sexe, les droits de la femme, la critique de la société patriarcale et la dénonciation des situations d ' oppression à l ' égard de la femme et des pratiques sexuelles alternatives.
  在印刷媒体领域，确保女权主义团体在大众报刊上拥有发表空间，例如《奥里诺科城市邮报》，在这份刊物中，探讨了与男女角色分工、妇女权利、对父权制社会的批判、正视妇女受压迫的状况以及不同性取向者受压迫的状况相关的时事问题。
• Les conclusions principales de ce premier atelier ont été utilisées pour déterminer le thème du deuxième ( " Définir la notion d ' utilisation viable de l ' espace " ), qui a rassemblé de manière fructueuse un petit groupe de penseurs réputés représentant les diverses parties prenantes de l ' espace pour confronter leurs acceptions de la notion de viabilité de l ' espace et examiner ce qui, selon eux, devrait émerger des initiatives internationales actuelles.
  第一期讲习班的结论促成召开第二期题为 " 界定空间可持续利用 " 的讲习班，这期讲习班成功汇集了代表空间领域不同利益关系方的一小组知名国际思想家，讨论空间可持续性对他们意味着什么以及他们希望看到当前国际举措带来什么。
• Le Groupe sur la protection de la planète s ' emploie, au nom du COSPAR, à élaborer une politique consensuelle à l ' échelon international en matière de prévention de la contamination biologique lors de l ' exploration du système solaire, visant en particulier à a) éviter la contamination des planètes autres que la Terre par des organismes terrestres, y compris les satellites planétaires se trouvant dans le système solaire, et à b) prévenir la contamination de la Terre par des matériaux venant de l ' espace qui pourraient être porteurs d ' organismes extraterrestres.
  行星保护小组代表空间研委会就预防开展太阳系探索过程中生物间相互作用提供达成国际共识的政策，具体来说，(a)避免包括太阳系内行星卫星在内的陆地生物体污染除地球外的其他行星，(b)防止由外层空间返回、可能携带地外生物体的材料污染地球。
• Le Groupe sur la protection de la planète s ' emploie, au nom du COSPAR, à élaborer une politique consensuelle à l ' échelon international en matière de prévention de la contamination biologique lors de l ' exploration du système solaire, visant en particulier à a) éviter la contamination des planètes autres que la Terre par des organismes terrestres, y compris les satellites planétaires se trouvant dans le système solaire, et à b) prévenir la contamination de la Terre par des matériaux venant de l ' espace qui pourraient être porteurs d ' organismes extraterrestres.
  行星保护小组代表空间研委会就开展太阳系探索过程中预防生物交叉迁移而提供达成国际共识的政策，具体来说，(a)避免地球生物体污染地球以外的行星，包括通过太阳系内的行星卫星造成污染；以及(b)防止由外层空间返回的可能携带外星生物体的材料污染地球。