补习课程的法文

• Les bureaux de conseil des écoles ont été créés et un enseignement spécial en langue allemande est fourni aux élèves des familles migrantes dans toutes les provinces.
  学校设立了指导服务台，并在所有各州为来自移民家庭的学生开设了专门的德语补习课程。 第10条f款
• Il l ' a instamment priée de veiller à soutenir adéquatement les membres des minorités linguistiques, en particulier les personnes âgées, notamment en subventionnant davantage les cours de langues.
  委员会敦促拉脱维亚为语言上属于少数群体的人提供适当支持，尤其是划拨更多的资源补贴语言补习课程。
• La jeunesse et les adultes n ' ayant pas terminé le cycle d ' enseignement primaire à l ' âge normal ont la possibilité de poursuivre leurs études grâce à des cours gratuits de rattrapage scolaire et l ' organisation d ' examens.
  未能完成其常规学校教育的年轻人或成年人还可以通过免费补习课程和考试继续学习。
• Mise à niveau de la formation dispensée au personnel, en particulier pour l ' utilisation des logiciels existants ou nouveaux, et organisation de cours de recyclage dans des domaines précis Cours suivi
  更新工作人员的培训，特别是在使用现有新软件达到目前水平方面的培训；在某些具体领域提供必要的补习课程
• Le programme devra être assuré en continu à la fois pour dispenser une formation au personnel nouvellement recruté et pour maintenir ou remettre à niveau les connaissances du personnel en poste.
  培训课将需不间断开设，以确保在最初启动后对新工作人员进行培训，并向现有工作人员举办复习课程和补习课程。
• Elle devra continuer d ' être offerte après la période initiale pour que les nouvelles recrues puissent en bénéficier et que les autres fonctionnaires puissent rafraîchir leurs connaissances et se tenir au courant des nouveautés.
  培训课将需不间断开设，以确保在最初启动后对新工作人员进行培训，并为现有工作人员开办进修课程和补习课程。
• Invite l ' Université du Luxembourg d ' intégrer la Convention CEDAW dans les curricula de formation en droit, des cours complémentaires en droit luxembourgeois et de formations en sciences sociales et éducatives4 ;
  促请卢森堡大学将《消除对妇女歧视公约》纳入法律培训课程、卢森堡法律补习课程以及社会学和教育学的培训课程中。
• Toutefois, grâce aux efforts combinés de la communauté pénitentiaire, de la communauté universitaire et de l’ensemble de la collectivité, des programmes d’études universitaires du premier cycle et de préparation à l’université financés par des crédits privés ont été rétablis à Bedford Hills.
  但是，经过监狱、学术界和社区的共同努力，在贝德福德山监狱重新恢复了由私人赞助的大学学位课程和大学补习课程。