脐带血的法文

• La recherche a démontré que les bébés nés dans les pays développés ont de nombreux produits chimiques synthétiques dans le sang du cordon ombilical et de méconium au moment de leur naissance.
  研究表明，在发达国家出生的婴儿出生时，脐带血中包含很多合成化学品和胎粪。
• Des échantillons de sang de cordon et de tissu de cordon peuvent être des marqueurs biologiques utiles à recueillir également, si l ' on souhaite obtenir des informations sur une exposition récente au mercure.
  如果搜寻的是最近的暴露信息，那么脐带血和脐带组织也可被认为是值得收集的生物标志物样本。
• Une étude sur des femmes enceintes de la communauté des Inuits a montré que les taux de PCP pendant la grossesse étaient liés à une baisse des taux de thyroxine libre (FT4) dans le sang du cordon ombilical.
  在对因纽特孕妇的一项研究中，母体五氯苯酚含量与脐带血中较低的游离T4含量有关。
• Toutefois, on ne dispose guère d ' informations toxicologiques ou écotoxicologiques pour les autres ACPF, bien qu ' ils aient été détectés régulièrement dans le sang humain, le sang du cordon ombilical et le lait maternel.
  尽管经常在人类血液、脐带血和母乳中检测到全氟羧酸，但这些物质的毒理学或生态毒理学资料很少。
• La charge corporelle du mercure est estimée en mesurant les niveaux de mercure en milieu biologique humain (sang, sang et tissu placentaire, urine, lait, cheveux et ongles).
  体内汞负荷是通过测量各种人体生物媒介（例如血液、脐带血、脐带组织、尿液、乳汁、毛发和指甲）之中的汞含量来估计的。
• Des enquêtes comparatives sur les teneurs en bêta-HCH du sang maternel et du sang de cordon ombilical chez les autochtones de l ' Arctique russe ont montré que celles-ci dépendaient en grande partie du lieu de résidence.
  在对俄罗斯北极地区土著母亲进行的母血及脐带血比较调查中发现，乙型六氯环己烷的水平在很大程度上取决于居住地区。
• Il a été détecté dans divers organismes et matrices biologiques, y compris chez l ' être humain dans le sérum sanguin, le sang ombilical, le placenta, le fœtus et le lait maternel et dans le lait de vaches.
  已经在各种不同生物体和包括人类血清、脐带血、胎盘、胎儿、母乳和哺乳期奶牛的牛奶在内的生物样品中发现BDE-209。
• De fait, on a constaté que le taux de mercure du cordon en poids sec permettait pratiquement aussi bien que le taux de mercure dans le sang placentaire de prévoir les déficits neuropsychologiques associés au méthylmercure à l ' âge de 7 ans. Lait
  事实上，已发现在预言7岁时出现的与甲基汞有关的神经心理缺陷方面，干重脐带汞浓度几乎与脐带血汞浓度一样有效。
• Pour cette étude, on a recherché dans des échantillons de sang maternel et de sang de cordon ombilical une série de produits chimiques contenus dans d ' innombrables objets depuis les boites de conserve et les appareils électriques jusqu ' aux pesticides, déodorants et pâtes dentifrices.
  16 这项研究分析了母体和脐带血液样本，发现了一系列从食品和电器产品至农药、除臭剂及牙膏等多种日用品中所含的化学品。
• Comme le montre sa présence dans ce dernier et dans le sang du cordon ombilical des bébés, le HBCD se transmet des mères à leurs enfants (Meijer et al. 2008, voir également Commission européenne 2008).
  因为证明存在于脐带血清和母乳中，六溴环十二烷会从母亲向其子女迁移（Meijer等人，2008年；还可见欧洲联盟委员会，2008年）。