Il y avait beaucoup de bruit dans le couloir et les enseignants avaient dû sortir des salles à plusieurs reprises afin de demander le silence. 当时在走廊中十分吵闹，教师几次走出考场要求安静。
Par crainte que les élèves en difficulté tirent vers le bas la moyenne de classe, elle essaye de les tenir éloignés du lieu de l'examen ! 因为 怕补充班的孩子们 给学校的平均分拖后腿 就将他们赶出考场
De même, l ' auteur ne pouvait pas faire citer de témoins car seuls le candidat et les membres de la Commission se trouvaient dans la salle d ' examen. 同样，他也无法提交证词，因为口试考场当时只有应聘者和录用委员会成员。
L ' auteur et son frère, munis d ' une caméra vidéo, attendaient à l ' extérieur de la salle d ' examen où l ' un de leurs amis passait des épreuves. 当时，提交人和他的兄弟带着一架摄像机正在一间考场之外等待一位参加考试的朋友。
L’examen d’aptitude linguistique est organisé pour les six langues officielles deux fois par an, dans plus d’une centaine de centres, à l’intention des fonctionnaires de l’ensemble du système des Nations Unies. 现在每年两次在100多个考场为整个联合国系统的工作人员举行六种正式语文的水平考试。
Thorup a répondu que l ' auteur et son frère avaient fait du bruit à l ' extérieur des salles d ' examen mais il n ' a pas nié avoir utilisé les termes racistes susmentionnés. O.T.先生答复说，提交人及其兄弟曾在考场之外大声说笑，但没有否认他曾使用上面提到的种族主义语言。
Un peu plus tard, M. Pedersen a noté la présence de quatre à six personnes d ' origine étrangère, parmi lesquelles se trouvaient l ' auteur et son frère, à l ' extérieur d ' une salle d ' examen. 4.4. 后来，K.P.先生在考场外发现有四至六个原籍是外国的人，其中包括提交人和他的兄弟。
De nombreux élèves du secondaire passant leurs examens de fin d ' année en juin n ' ont pu se présenter à l ' heure dans les centres d ' examen parce qu ' ils avaient dû franchir de nombreux points de contrôle et emprunter des déviations. 许多中学生因为要通过许多检查站，还要绕道，未能及时赶到考场、参加每年一度的六月大考。
Au moment où la troisième auteure, Abeer El-Hojouj, passait un examen, des agents spéciaux placés sous le commandement du lieutenant-colonel J. A. M. (voir par. 2.7) ont tenté de faire évacuer les lieux en criant qu ' il y avait un < < patient atteint du sida > > dans la salle. 有一次，第三提交人Abeer El Hojouj正在参加考试，几名受J.A.M.中校(参见第2.7段)指使的特工试图疏散考场里的人，他们吼道房间里有一个 " 艾滋病人 " 。
