美国疾病防治中心的法文

• En collaboration étroite avec l’OMS, les United States Centers for Disease Control and Prevention et le Centre Carter (Global 2000), l’UNICEF continuera sa campagne de lutte contre la dracunculose.
  消灭麦地那龙线虫的艰难努力,将在卫生组织、美国疾病防治中心和卡特中心全球2000年的密切合作下,继续进行。
• Les activités menées conjointement avec les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis ont été poursuivies et, dans toutes les zones d ' intervention de l ' Office, une étude sur la consommation du tabac chez les jeunes a été menée.
  与美国疾病防治中心开展联合活动，并在近东救济工程处的所有行动区内开展全球青年烟草调查。
• Il convient de souligner également les enquêtes mises au point par les United States Centers for Disease Control and Prevention et l ' UNICEF dans le cadre de l ' initiative < < Together for girls > > .
  值得特别注意的是美国疾病防治中心和儿童基金会为作为 " 携手支持女孩 " 倡议的一部分而编制的调查。
• En septembre 2009, plusieurs organismes des Nations Unies, les United States Centers for Disease Control and Prevention et le secteur privé ont lancé une initiative mondiale majeure sur la prévention de la violence sexuelle à l ' encontre des filles.
  2009年9月，联合国系统的一些组织、美国疾病防治中心以及私营部门发起了有关防止性暴力侵害女孩的重要全球倡议。
• YOURS a produit, avec l ' appui technique des Centers for Disease Control and Prevention aux États-Unis et de l ' OMS, le document Les jeunes et la sécurité routière.
  为更加便利青年人了解道路安全问题，该网络出版了《青年与道路安全行动配套资料》， 此举得到美国疾病防治中心和世卫组织的技术支持。
• L ' atelier était basé sur un projet de manuel de bonne pratique des systèmes de données et était organisé conjointement avec l ' OMS, le Centre des ÉtatsUnis pour la prévention et le contrôle des maladies et le Partenariat mondial pour la sécurité routière.
  讲习班采用了数据系统良好做法手册草案，世卫组织、美国疾病防治中心和全球道路安全伙伴关系参与了举办讲习班的工作。
• Par la suite, les ressources nécessaires pour mener des enquêtes dans 96 autres pays ont été apportés par les partenaires de l ' OMS, à savoir le US Centre for Disease Control and Prevention, le National Cancer Institute et la Canadian Public Health Association.
  此后，在另外96个国家进行调查的资源由卫生组织的伙伴提供，即美国疾病防治中心、全国癌症协会和加拿大公共卫生协会。
• Le solide partenariat existant entre l ' UNICEF, l ' OMS et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis devrait être étendu à d ' autres secteurs, chaque organisation se concentrant sur le domaine dans lequel il jouit d ' un avantage comparatif.
  应扩大儿童基金会与世卫组织和美国疾病防治中心之间的牢固伙伴关系，各机构的工作重点应放在自身比较优势所在的领域。
• Des activités menées avec le Centre d ' Atlanta (États-Unis d ' Amérique) pour le contrôle et la prévention des maladies ont abouti à un accord visant à mener une étude sur la consommation du tabac chez les jeunes sur tous les sites d ' opération de l ' Office;
  与美国疾病防治中心（疾防中心）合作开展活动，最终商定在近东救济工程处所有行动区内开展全球青年烟草调查；
• L ' Initiative pour l ' éradication mondiale de la poliomyélite, menée par les CDC, Rotary International, l ' UNICEF et l ' OMS, a permis de réduire de presque 50 % le nombre de cas déclarés en Asie en 2004.
  美国疾病防治中心、扶轮社国际、儿童基金会和卫生组织领导的全球消除小儿麻痹症倡议在2004年取得了亚洲报告病例数减少近50％的成绩。