结婚前的的法文

• À la fête de l'enterrement de vie de garçon de Ross (avant son mariage avec Emily Waltham), il a remercié Ross de ne pas avoir épousé Rachel.
  在罗斯和Emily Waltham将结婚前的单身派对上，他因罗斯没有和瑞秋结婚而向罗斯致谢。
• Lors du mariage, les conjoints choisissent le nom de famille de l ' un d ' entre eux comme nom de famille commun ou décident que chacun garde le nom qu ' il avait avant le mariage (art. 19 du Code).
  夫妻在缔结婚姻时可根据自己的意愿选择夫妇中一方的姓氏作为他们的共同姓氏；或夫妻双方各自保留自己结婚前的姓氏(《婚姻和家庭法典》第19条)。
• Lors du mariage, les époux choisissent si le couple prend le nom de famille de l ' un ou de l ' autre ou s ' il garde les deux noms pour n ' en former plus qu ' un. Chaque époux peut aussi garder son nom de famille ou y associer celui de son conjoint.
  在缔结婚姻时，夫妻可以选择两个人的姓氏中的一个，或者将两个人的姓氏加在一起组成共同姓氏，或者保持他们结婚前的姓氏，或者将配偶的姓氏加在自己的姓氏上。
• Outre l ' adoption d ' une politique d ' examens prénuptiaux obligatoires, l ' examen clinique du couple est devenu obligatoire pour détecter les maladies héréditaires liées à l ' hémopathie héréditaire; il en est résulté une augmentation des séparations de couples avant le mariage, du fait de la gravité de la thalassémie, qui a atteint plus de 40% des cas à risque. Le suivi des familles touchées par les maladies génétiques est assuré, tout en veillant à préserver les liens du mariage en fournissant aux couples les conseils appropriés en matière d ' incompatibilité génétique.
  除了建立结婚前的强制性检查政策外，两人接受结婚检查已成为发现血色素遗传性疾病的必要环节。 因地中海贫血严重而在结婚前与患有遗传生育疾病的人分离的数量上升到40%，继续跟踪患遗传性疾病的夫妇和家庭，维护已有的夫妻关系，向他们提供遗传方面的咨询。