细木工的法文

• Les données indiquent que le choix des matières est fonction, dans une certaine mesure, du sexe des élèves, le programme de menuiserie et d ' ébénisterie étant dominé par les hommes, et le programme des études de secrétariat par les femmes.
  入学人数的格局表明，存在着某种程度上基于性别选择科目的现象，造成男性在木工和细木工课程中占主导地位，而女生在秘书学课程中占主导地位。
• Les jeunes sont formés dans le domaine du bâtiment, du jardinage, de la menuiserie, de la peinture, etc. Le programme prévoit également l ' encadrement professionnel des élèves au moyen de politiques d ' emploi et d ' autoemploi fondées sur le microcrédit.
  在那里年轻人接受建筑、园艺、细木工、粉刷等行业的培训。 计划同时还考虑通过以小额贷款为基础的就业或自主就业政策帮助学生从事职业工作。
• Au Canada, il était utilisé comme produit nettoyant pour enlever les taches de sève et dans certaines applications spécialisées (conservateur dans les peintures, agent antitache, produit de protection en menuiserie, produit de traitement des eaux industrielles, biocide dans les champs de pétrole, et préservatif de matériaux) (CCME 1990).
  在加拿大，五氯苯酚的以往用途包括用于防止木材变色以及其他专业用途（油漆、染色剂、细木工产品、工业水处理产品、油田生物杀灭剂和材料防腐剂）（加拿大环境委员会，1990年）。
• Au Canada, il était utilisé comme produit nettoyant pour enlever les taches de sève et dans certaines applications spécialisées (conservateur dans les peintures, agent antitache, produit de protection en menuiserie, produit de traitement des eaux industrielles, biocide dans les champs de pétrole, et préservatif de matériaux) (CCME, 1997).
  在加拿大，五氯苯酚的以往用途包括用于防止木材变色以及其他专业用途（油漆、染色剂、细木工产品、工业水处理产品、油田生物杀灭剂和材料防腐剂）（加拿大环境委员会，1997年）。
• C ' est ainsi qu ' il peut contribuer à l ' augmentation de la productivité agricole (grâce à l ' irrigation, par exemple), à la création de valeur dans les secteurs productifs existants (meulage, broyage, réfrigération et transformation des aliments, par exemple), et à la création de nouvelles sources de revenus (par exemple, briqueteries, ateliers de couture, menuiseries, artisanat).
  例如，农业生产力能提高(即，通过灌溉)，现有的生产活动能增值(如，研磨、谷类加工、冷冻和食品加工)，并能开发新的收入来源(如，制砖、缝纫、细木工和制作手工艺品)。
• En ce qui concerne la formation professionnelle assurée dans le cadre de l ' enseignement technique et du programme de formation professionnelle, les filles et les femmes ont maintenant la possibilité de s ' inscrire à des programmes de formation à l ' acquisition de diverses compétences jusque-là l ' apanage du sexe masculin, comme la charpenterie, la soudure, les activités mécaniques, la plomberie, la menuiserie et l ' électricité.
  至于技术和职业教育培训方案下的职业培训，女童和妇女现已有机会参加各种技能培训方案，包括那些一向以男性为主的技能培训，如木工、焊接、机械、管道、细木工和电子服务。
• L ' orientation professionnelle assurée par le département de l ' éducation et de la formation prend actuellement la forme d ' une formation gratuite jusqu ' au niveau de la National Vocational Qualification (NVQ) (niveau 3) dans les métiers l ' ingénierie, à savoir construction électrique et mécanique et soudage et fabrication, ainsi que du bâtiment, comme l ' ébénisterie et la menuiserie, la plomberie et la maçonnerie.
  由教育与培训部提供的职业指导目前所采取的形式是免费培训，帮助学员达到建筑工程专业（例如：电气、机械、焊接、制作等）以及各施工工种（例如：细木工、木工、管道工、瓦工）的国家职业资质等级（NVQ3级）。
• D.8. Le programme a pour objectif d ' ajouter de la valeur aux produits agricoles (produits alimentaires, cuirs et peaux, fibres et produits forestiers) en introduisant des techniques de traitement ou de transformation qui soient bonnes, sûres et non polluantes, et de nouveaux schémas et pratiques de production qui répondent aux exigences du marché et améliorent la compétitivité dans le domaine des produits alimentaires, de l ' industrie de la chaussure et de ses accessoires, de la confection, de l ' ameublement, de la menuiserie et de la fabrication d ' autres structures.
  D.8. 本方案的目标是使农产品（粮食、生皮和毛皮、纤维、木材和林产品）增值，所采用的办法是在粮食产品、鞋类和附件、服装、家具、细木工和结构等领域既可达到市场要求又可提高竞争力的良好、洁净和安全的加工技术、新颖设计和生产方式。
• Le programme fournit une assistance technique et des conseils aux fins du renforcement des capacités des institutions d ' appui en vue d ' accroître la compétitivité des agro-industries - industrie alimentaire (y compris la sécurité sanitaire et l ' emballage des denrées alimentaires), tannage des cuirs et peaux, production de cuir et fabrication d ' articles en cuir, textiles et confection, ameublement, éléments de menuiserie et autres structures à base de produits forestiers ligneux et non ligneux (bambou par exemple), machines agricoles et outils.
  D.6. 本方案为支助机构的能力建设提供技术援助和咨询，以提高与农业有关的工业的竞争力。 所涉及的领域包括食品加工（包括食品安全和包装）、生皮和毛皮鞣制、皮革和皮革产品制造、纺织和服装、家具、细木工和木材及非木材林产品（如竹子）结构、农机和农具等。