累积养恤金的法文

• < < La valeur actuarielle des actifs de la Caisse dépasse la valeur actuarielle du total des droits acquis à prestations découlant des Statuts en vigueur à la date de l ' évaluation.
  " 根据在估值日有效的《基金条例》，资产精算值超过基金所有累积养恤金权利的精算值。
• Il ressort de l ' évaluation actuarielle réalisée au 31 décembre 2009 que la valeur actuarielle des actifs suffisait à couvrir la valeur actuarielle des droits à pension accumulés.
  2009年12月31日进行的最新精算估值确定，养恤基金资产精算价值足以覆盖累积养恤金权利精算价值。
• < < [...] la valeur actuarielle des actifs de la Caisse dépasse la valeur actuarielle du total des droits acquis à prestations découlant des Statuts en vigueur à la date de l ' évaluation.
  " .根据在估值日有效的《养恤基金条例》，资产精算值超过养恤基金所有累积养恤金权利的精算值。
• Aux fins de la présente étude, on est parti de l ' hypothèse que, compte tenu de ses droits acquis, ce groupe conserverait le droit de partir à la retraite à 60 ans, sans perte de prestations constituées.
  为本分析的目的，假设这部分人，鉴于其既得权利，保留60岁退休的权利，而其累积养恤金不减少。
• < < Sur la base des Statuts de la Caisse en vigueur à la date à laquelle l ' évaluation a été arrêtée, la valeur actuarielle des actifs de la Caisse est supérieure au montant total de ses obligations au titre des prestations constituées.
  " 根据在估值日有效的《基金条例》计算，资产精算值超过基金所有累积养恤金权利精算值。
• < < Au regard des Statuts de la Caisse en vigueur à la date de l ' évaluation, la valeur actuarielle de l ' actif est supérieure à celle de la totalité des obligations correspondant aux prestations accumulées par les participants.
  该说明指出： " 根据在估值日有效的《基金条例》计算，资产精算值超过基金所有累积养恤金权利精算值。
• D ' après l ' évaluation actuarielle réalisée au 31 décembre 2009 et compte tenu des hypothèses actuellement retenues, la valeur actuarielle de l ' actif suffisait à couvrir la valeur actuarielle des droits à pension accumulés.
  2009年12月31日进行的精算估值确定，按照目前的假设，养恤基金资产精算价值足以覆盖累积养恤金权利精算价值。
• La dernière évaluation portait sur l ' exercice biennal clos le 31 décembre 2011 et a permis de déterminer que la valeur actuarielle de l ' actif couvrait la valeur actuarielle des droits à pension accumulés, ainsi qu ' il est indiqué de façon plus détaillée dans les états financiers.
  经估值确定，基金的价值足以覆盖累积养恤金权利的精算价值，财务报表中对此作了更详尽的阐述。
• Montant des prestations accumulées, réduit de 0,5 % par mois lorsque la pension commence à être versée avant l ' âge de 60 ans, jusqu ' à un abattement maximal de 50 % (en fonction de la durée de service restant avant la fin du mandat en cours)
  若60岁之前开始支付，累积养恤金每月减去0.5%，最高扣减率为50%(依据当前任期终结时测算)
• Selon notre interprétation des Statuts de la Caisse en vigueur à la date à laquelle l ' évaluation a été arrêtée, la valeur actuarielle des avoirs de la Caisse est supérieure, comme le montre le tableau ci-dessus, au montant total des droits à prestations accumulés.
  如上表所示,根据我们对在估值日期有效的《基金条例》的理解,资产的精算值超过养恤基金项下所有累积养恤金权利的精算值。