第二手的法文

• La présente étude repose sur la participation directe de l ' auteur aux événements concernant cette question et sur des sources secondaires.
  本研究报告依据了报告作者直接参与同本主题相关的活动以及对第二手资料的研究。
• Ce n ' est pas indirectement que l ' Ukraine connaît les problèmes et les souffrances dus à l ' utilisation incontrôlée des mines.
  乌克兰并不是从第二手来源来了解不受控制地使用地雷的问题及其造成的苦难的。
• Le Département de la sûreté et de la sécurité a obtenu des informations de première et deuxième main sur de graves incidents portant atteinte à la sécurité des organisations non gouvernementales humanitaires (ONG).
  安全和安保部收到针对人道主义非政府组织的安保事件的第一手和第二手资料。
• En ce qui concerne l ' alinéa e, plusieurs représentants préféraient supprimer le membre de phrase entre crochets < < ou reposent essentiellement sur des informations de seconde main > > .
  关于(e)项，一些代表赞成删除方括号内的案文 " 或主要依赖第二手资料 " 。
• Les détails de ces incidents proviennent de sources à la fois primaires et secondaires et de deux enquêtes menées sur place à Shangil Tobahyi.
  这些事件的详情来自第一手和第二手资料，包括前往Shangil Tobayi进行两次实地调查。
• Comme on le reconnaît généralement, le rapport a été publié dans des circonstances difficiles et il s ' agit tout au plus d ' un compte rendu indirect de ce qui s ' est passé.
  众所周知，报告是在困难的条件下发表的，它最多只是一个关于所发生事件的第二手情况介绍。
• Des sources primaires et secondaires signalent partout que le volume des exportations illégales qui, selon les estimations, représente entre 50 % et 90 % du total des exportations, ne cesse de s ' accroître.
  各地第一手和第二手资料来源越来越多地报告有大量舞弊出口现象，估计占所有出口量的50％到90％之间。
• Le Groupe a obtenu de sources indirectes des renseignements sur cinq cas d’utilisation des enfants soldats, tous survenus dans le sud-est du pays et imputables à l’Armée de résistance du Seigneur.
  专家小组从第二手来源登记了五起有关儿童兵的事件；所有这些事件都发生在东南地区，据称是上帝抵抗军部队所为。
• Le Département de la sûreté et de la sécurité a obtenu des informations de première et deuxième main sur de graves incidents portant atteinte à la sécurité du personnel des organisations internationales, non gouvernementales et intergouvernementales.
  安全和安保部收集了涉及国际组织、非政府组织和政府间组织工作人员的重大安全事件的第一手和第二手资料。
• Par ailleurs, bon nombre d ' acteurs clefs ne comprennent pas eux-mêmes le fonctionnement du MDP et se forgent une opinion sur le mécanisme et son avenir à partir d ' informations indirectes.
  此外，许多关键行为方对清洁发展机制缺乏第一手的了解，它们根据第二手的信息构建对清洁发展机制及其未来的看法。