称谓的的法文

• Dans ces conditions, la politique appliquée par l ' Organisation des Nations Unies qui encourage l ' emploi de < < golfe Persique > > comme seule expression désignant cet espace maritime mérite d ' être signalée et devrait être respectée par tous.
  在此背景下，联合国强调 " 波斯湾 " 这一正确名称是适用于这片水域的唯一地理称谓的政策和惯例值得关注，因此应该得到所有人的尊重。
• Dans ces conditions, la politique suivie par l ' Organisation des Nations Unies en matière de normalisation des appellations géographiques et sa pratique consistant à retenir l ' expression < < golfe Persique > > comme étant la seule à désigner cet espace maritime méritent d ' être signalées et devraient donc être respectées par tous.
  在此背景下，联合国的地名标准化政策及其强调波斯湾这一名称是适用于这片水域的唯一地理称谓的惯例值得关注，因此应该得到所有人的尊重。
• La proposition d ' uniformiser la terminologie et les titres des mandats (rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux) ainsi que l ' idée que certains titulaires de mandats au titre des procédures spéciales puissent être nommés par le Secrétaire général ont reçu un large appui.
  关于术语的统一以及任务称谓的统一(特别报告员和特别代表)的要求得到了广泛的支持，同时对于有些特别程序的任务负责人可能须由秘书长指定成立，也得到广泛的支持。
• Néanmoins, la coopération informelle sur des affaires concrètes peut comporter l ' échange de renseignements et d ' informations institutionnelles concernant les méthodes de travail, les différentes stratégies employées, la détermination plus précise du marché en cause, et d ' autres éléments qui ne peuvent être mentionnés en tant que tels dans les accords de coopération formels.
  但是，特案非正式合作实际上会涉及到情报和机构信息的交换，涉及案例合作途径的专门诀窍、采用的不同策略、如何更好地界定有关市场的方式以及其他在正式合作协议中如此称谓的项目。
• Étant donné le rôle central qu ' auraient joué les Janjaouid dans la perpétration des faits objet de l ' enquête ainsi que les divergences de vue touchant l ' identité des Janjaouid et les liens qu ' ils entretiendraient avec l ' État, la Commission se devait de cerner précisément l ' identité et le rôle de ceux qui sont ainsi désignés.
  鉴于金戈威德涉嫌在委员会调查的行为中发挥了核心作用，而且对于金戈威德特性以及他们与国家有关系的说法存在不同的看法，因此，委员会必须澄清被用于这一称谓的行为者的特点和作用。