种子库的法文

• Chaque fruit, légume et céréale de nos ancêtres sont stockés dans la Banque de Graines Ancestrales, où ils seront gardés pour l'hybridation et la transplantation sur Proxima.
  每一个水果，蔬菜和谷物从我们的祖先"家天下 这里存储在传统种子库， 在那里他们将保持
• Des essais ont été réalisés sur les exploitations et des banques de semences ont été établies afin de déterminer quelles étaient les variétés de riz les mieux adaptées aux conditions agroclimatiques de la région.
  还开展了农田适应性就地试验和建立种子库工作以确定适合当地农业气候条件的稻种。
• Parmi les mesures qui ont été évaluées, la constitution de banques de semences stockant un matériel génétique de base était l ' option jugée la plus rentable au Kazakhstan et en Uruguay.
  在各项评估的措施中，哈萨克斯坦和乌拉圭认为最经济有效的办法是建立用于保存基因种质的种子库。
• Et nous nous sommes fermement engagés à créer une Banque mondiale de semences dans notre pays, afin de protéger notre patrimoine de semences contre l ' invasion violente de cultures transgéniques et d ' organismes génétiquement modifiés.
  我们还坚定承诺在我们国家建立一个世界种子库，以便保护我们的种子遗传不会受跨基因或基因变动作物的巨变影响的破坏。
• Les nouvelles technologies d ' analyse spatiale, la télédétection et les systèmes d ' information géographique notamment, aident à identifier dans une banque de semences régionale ou mondiale celles qui seront tolérantes au stress et survivront dans les conditions de culture futures.
  新的空间分析技术，诸如遥感和地理信息系统，有助于确定将在某区域或全球种子库未来的种植条件下成活的抗逆品种。
• Les mesures de restauration et de réhabilitation comprennent par exemple la réalimentation des sols en matière organique et des programmes permettant aux plantes de prendre racine et de croître, notamment la reforestation, l ' établissement de banques de semences et la réintroduction d ' espèces sélectionnées.
  恢复和复原措施包括将有机质重新填入土壤，实施旨在提高植物成活和生长率的方案，包括造林、种子库和重新引入某些物种。
• La Direction de l ' agriculture et de la coopération a mis en place un projet de banque de semences au cours de l ' exercice budgétaire 1999-2000 en vue de garantir la disponibilité des semences en cas de catastrophe naturelle et développer les infrastructures de stockage.
  农业与合作部在1999-2000年度启动了一个种子库计划，在因自然灾害导致的紧急状态下为农民提供现成的种子，并为种子储存建立必要的基础设施。
• Les ONG et les agriculteurs jugent particulièrement inquiétants les procédés techniques qui empêchent les semences de se régénérer et l ' utilisation de droits de propriété intellectuelle sur les semences qui obligent les agriculteurs à acheter des semences chaque année, menaçant leur indépendance et leur capacité à produire leur propre stock de semences.
  非政府组织和农民特别关切的是，使种子不能再生的技术以及对种子实行知识产权保护，这迫使农民每年购买新种子，威胁他们的独立和产生自己的种子库的能力。
• Le Ministère de l ' égalité des sexes et du développement en 2010 a formé 160 femmes au traitement après récolte, notamment l ' étuvage, le séchage et l ' usinage du riz. Il a distribué de semences et des outils aux femmes dans les 15 comtés et a créé des banques de semences dans 12 comtés.
  性别平等和发展部2010年培训了160名妇女进行稻米的收成后加工、煮沸、晒干和碾磨，向15个州的妇女分发种子和工具，并在12个州设立了种子库。
• Le Gouvernement norvégien a décidé d ' aménager dans l ' archipel du Svalbard, dans l ' Arctique, une réserve mondiale de semences qui contiendra le double des variétés de semences déjà conservées dans les banques génétiques d ' autres pays, ce qui constituera pour le patrimoine génétique mondial un filet de sécurité supplémentaire qui pourra être utilisé dans des situations d ' urgence.
  挪威政府已经决定在北极地区的斯瓦尔巴群岛建立国际种子库，储存其他地区基因库不同种子的复制品，为世界遗传基因提供一个额外的安全网，供在紧急情况下使用。