离婚的人的法文

• Depuis l ' adoption de la loi sur le divorce en juillet 1981, le nombre des jugements de séparation et de divorce a augmenté progressivement.
  自从1981年7月通过离婚法以来,分居和离婚的人逐步增加。
• Le déclin des demandes de divorce par les femmes est influencé peut-être par le fait que le chômage affecte les femmes plus que les hommes, ce qui les rend économiquement dépendantes de leurs maris.
  妇女提出离婚的人数减少可能受下述事实的影响：失业对妇女产生的影响比男子大，从而使妇女从经济上更加依赖其丈夫。
• Le droit à la pension de veuvage reconnue aux personnes séparées ou divorcées est subordonné à l ' extinction, du fait du décès de l ' ayant droit, du droit à la pension compensatoire visée par l ' article 97 du Code civil.
  按照法律分居或离婚的人如果终止《民法典》第97条中在受惠人死亡的情况下其应所获的补偿性养恤金，便有资格获得孤寡养恤金。
• En ce qui concerne l ' âge des femmes chefs de famille, les chiffres indiquent que le phénomène est plus fréquent chez celles de plus de 45 ans, groupe d ' âge à partir duquel commence à augmenter sensiblement le nombre de divorcées et surtout de veuves.
  有关女户主的年龄问题，调查数字表明，这种情况在45岁以上的妇女中最为常见，这个年龄组的妇女离婚的人数明显增多，特别是寡妇人数较多。
• Entre 1990 et 1998, il y a davantage de femmes que d ' hommes à demander le divorce, le plus souvent pour mettre fin à ce qu ' a de traumatisant une vie avec un mari alcoolique qui se trouve aussi être un violent connu pour battre sa femme et ses enfants.
  1990-1998年，妇女诉讼离婚的人数常常多于男子，这主要是为了结束因丈夫酗酒而对她的生活带来的创伤，因为这样的丈夫也曾有攻击妻子和子女的前科。
• De surcroît, un abattement au titre de parent isolé peut être accordé aux veuves, aux veufs, aux personnes non mariées, séparées ou divorcées si, au cours de l ' année d ' imposition, le contribuable assume totalement ou essentiellement la charge de son enfant au titre duquel le contribuable a droit à un abattement pour enfant à charge.
  此外,寡妇、鳏夫、未婚者、已分居或离婚的人士,在评税年度的任何一段时间内,倘曾独力或主力抚养一名其可享有子女免税额的子女,则可申请单亲免税额。
• Au total, 15 % des femmes vivent seules, en dehors du milieu familial, contre 2,5 % des hommes, ce qui s ' explique par le nombre des femmes divorcées ou veuves et le fait que les femmes n ' ont souvent pas leur mot à dire en matière de mariage, de par les traditions et coutumes en vigueur.
  城市 15%的妇女脱离家人单独生活，而男子单独生活的比例是2.5%，这是因为妇女寡居或离婚的人数较多，而且根据惯例和传统，结婚的决定权不掌握在她们手中。
• Le Code exige par ailleurs que la personne qui prononce la répudiation ait pleine capacité juridique, ce qui signifie qu ' elle ne doit être sous l ' influence d ' aucun produit, qu ' elle ne doit être ni aliénée, ni simple d ' esprit ni incapable d ' exercer son jugement, sous l ' emprise de la colère, d ' une catastrophe soudaine ou dans les derniers stades d ' une maladie incurable.
  《属人法》还规定,提出离婚的人必须具有完整法律行为能力,醉酒、精神失常或因愤怒、突发灾祸或患不治之症而丧失判断力或心智不全的人均不合格。