相平衡的法文

• Les besoins et les espoirs des bénéficiaires doivent être mis en regard des charges budgétaires et des contraintes nationales des pays contributeurs.
  受益人的需要和希望必须与捐助国的财政负担和国内限制条件相平衡。
• Il a conclu qu ' elle possède effectivement ce droit mais qu ' il doit être envisagé par rapport à d ' autres droits.
  合议庭认为她确实有这一权利，但是这项权利必须与其他权利相平衡。
• Une juste mesure devrait être trouvée entre les exigences en matière de tenue de registres et de communication de données et le fardeau administratif s ' y rapportant;
  基本的记录保存和汇报要求应该与有关的行政负担相平衡；
• Les inconvénients pour le requérant doivent être mis en balance avec l ' intérêt général qui s ' attache à la lutte contre la falsification des passeports.
  申请手续带来的不便，必须与遏制护照造假的总体利益相平衡。
• Il faut néanmoins mettre en balance l’intérêt de définir de tels critères et la nécessité de conserver suffisamment de souplesse dans le processus de sélection.
  但制定这些标准时，必须与甄选进程应具有充分灵活性的要求相平衡。
• Les retombées bénéfiques à long terme découlant de l ' acquisition de la technologie des satellites ont été mises en regard des avantages à court et moyen terme.
  获取卫星技术后而带来的长期利益应与中短期经济利益相平衡。
• Il faut néanmoins mettre en balance l ' intérêt de définir de tels critères et la nécessité de conserver suffisamment de souplesse dans le processus de sélection.
  但制定这些标准时，必须与甄选进程应具有充分灵活性的要求相平衡。
• La détection de la fraude suppose un processus permanent d ' examen pour compenser la délégation croissante de pouvoirs financiers à des responsables techniques.
  要发现欺诈就要有一个与增加对技术官员的财务授权相平衡的持续审查过程。
• Toutefois, ces considérations doivent être étudiées au regard des besoins et des préférences de la population, en tenant compte des solutions locales.
  然而，这些投入必须与全国各地人民的需求和偏好相平衡，兼顾当地的解决办法。
• L ' adoption d ' une démarche pragmatique visant à équilibrer les mesures de promotion de la croissance économique et l ' intégration sociale sans exclusion;
  有一个务实的做法，使促进经济增长的措施与社会融合和包容各方的措施相平衡；