生理性的法文

• Il a été démontré que le fait de rester en position couchée pendant seulement quelques jours pouvait modifier nettement les réactions à divers stimuli physiologiques.
  研究表明，保持仰卧姿势，只要几天的时间就可明显地改变对各种生理性刺激的反应。
• L ' interdiction de la discrimination fondée sur le sexe ou sur le genre est consacrée en droit international, régional et national.
  " 273. 国际法、区域法和国家法确认禁止以生理性别 或社会性别 为由的歧视。
• Elle peut frapper des femmes appartenant à ces groupes à des degrés ou d ' une manière différente que pour les hommes.
  基于生理性别或社会性别的歧视对属于这些群体的妇女造成的影响程度或方式可能不同于男子。
• La Constitution interdit la discrimination fondée sur le statut conjugal en plus de la discrimination sur le sexe, le genre ou une combinaison de motifs.
  《宪法》除禁止以生理性别、社会性别为由或以各种理由进行歧视外，还禁止以婚姻状况为由进行歧视。
• Les États parties sont également encouragés à ajouter dans leur législation nationale le critère d ' appartenance et d ' identité sexuelle aux autres critères à remplir pour l ' octroi du statut de réfugié.
  此外还鼓励缔约国在国内法律中将生理性别或社会性别增列为给予难民地位的另一个理由。
• En outre, le Comité invite les États à examiner les informations contenues dans leur document de base commun sous l ' angle de leur ventilation par sexe et de leur sexospécificité.
  此外，委员会鼓励各国对共同核心文件中提供的有关本国生理性别和社会性别方面的资料进行检查。
• La publicité constitue le domaine par excellence en matière de renforcement des stéréotypes sexistes; dans la très grande majorité des cas, la femme est représentée en tant que bien de consommation et incarnation de la sexualité biologique.
  广告是保留性别歧视习俗的一个特别领域，在绝大多数情况下广告里的妇女是消费客体、商品和生理性欲的体现者。
• Une récente décision prise dans le cadre d ' un contrôle judiciaire a confirmé l ' interprétation des termes < < homme > > et < < femme > > dans ce contexte, à savoir qu ' il s ' agit du sexe biologique d ' un individu à sa naissance.
  法院近日就一项司法复核申请，裁定以出生时的生理性别为依据分别 " 男 " 与 " 女 " 的释义正确。