生物危险的法文

• Nous devons conjuguer nos efforts pour prévenir, dépister et combattre toute espèce de dangers biologiques - qu ' il s ' agisse d ' une pandémie comme la grippe H1N1, d ' une menace terroriste ou d ' une maladie curable.
  无论是甲型H1N1流感病毒大流行，还是恐怖主义威胁或可治疗的疾病，我们都必须携起手来，预防、发现和对付每一种生物危险。
• Les dispositions visant à renforcer la sécurité ont été conçues pour mieux protéger les occupants des attaques contre les structures physiques et les éléments de construction ou contre des dangers biologiques provenant de la 1re Avenue et du FDR Drive, sur la base d ' une évaluation des menaces potentielles.
  根据对潜在威胁的评价，设计增加安全防范设施，以进一步保护大楼内的人不受对建筑和大楼实体的攻击或来自第一大道和罗斯福车道的生物危险。
• Iv) Sensibilisation de la population aux risques biologiques (art. X) − Cette question pourrait couvrir les stratégies mises en œuvre à l ' échelon national en vue de préparer la population à d ' éventuels risques biologiques et encourager l ' adoption des comportements voulus en ce qui concerne la santé.
  提高国家人民对生物危险的认识(与第十条有关)----本议题将包括国家一级为帮助人民作防生物危险的准备和鼓励人民采取适当的健康行为而执行的战略。
• Iv) Sensibilisation de la population aux risques biologiques (art. X) − Cette question pourrait couvrir les stratégies mises en œuvre à l ' échelon national en vue de préparer la population à d ' éventuels risques biologiques et encourager l ' adoption des comportements voulus en ce qui concerne la santé.
  提高国家人民对生物危险的认识(与第十条有关)----本议题将包括国家一级为帮助人民作防生物危险的准备和鼓励人民采取适当的健康行为而执行的战略。
• L ' UE encourage les pratiques visant à réduire les risques biologiques et la sensibilisation à ces risques, y compris en matière de sûreté et de sécurité biologiques, de bioéthique et de préparation contre les utilisations abusives intentionnelles des agents biologiques et des toxines, par le biais d ' une coopération et d ' une mise en réseau à l ' échelle internationale dans ce domaine.
  欧盟推动减少生物危险的做法和意识，包括生物安全、生物安保、生物伦理以及应对蓄意滥用生物物剂和毒素的准备，为此应开展国际合作并建立网络。
• Prévenir la pollution, les déversements, les risques d ' incendie de déchets, les risques chimiques, les risques liés à l ' eau, les risques biologiques et les risques liés aux déchets et substances dangereux et empêcher la production, la collecte, le transport, le traitement, l ' évacuation, le stockage, la manutention, l ' importation ou l ' exportation de ces déchets ou substances.
  防止污染、外溢、废物失火的危险、化学危险事故、水危险事故、生物危险事故、危险废物和危险物质，并防止这些物质的产生，并就它们的收集、运输、处理、处置、储存、进出口活动作出规定；
• La sûreté biologique est une discipline en plein essor qui sert de base pour établir et gérer des programmes de sécurité biologique, pour habiliter et administrer des spécialistes de la sécurité biologique et pour combiner les pratiques et les technologies en matière de sécurité physique de manière à protéger les matières biologiques présentant des risques telles que les micro-organismes et les toxines.
  它包括对重组DNA活动的安全管理.生物安保是一门正在发展的学科，它推动并建立生物安全方案和专业人员，并将实际的安保做法和技术结合起来，以防止微生物和毒素等具有生物危险的物质发生危害。
• Au cours des cinq années écoulées, les États parties ont élaboré des interprétations communes visant à faciliter la mise en œuvre de cet instrument capital et ont également mis sur pied un réseau dynamique de groupes et de particuliers intéressés, toutes initiatives qui ont servi le but commun de la gestion des risques biologiques et ont aidé à garantir que le développement de la science et de la technique biologiques se ferait en toute sûreté et sécurité, et serait porteur de retombées et non pas de dangers.
  过去五年来，缔约国就改进这一重要文书的执行形成了共同理解，并建立了有关团体和个人的生气勃勃的网络。 这都有助于实现防控生物危险的目标，并确保生物科学和技术的安全发展，使其带来的是福利而非危险。
• Est passible de 5 à 15 ans d ' emprisonnement celui qui, < < pour faciliter des atteintes à la sécurité publique ou endommager des machines ou entraver la fabrication des produits, acquiert, fabrique, fournit, soustrait ou détient en son pouvoir des bombes, des matières ou des appareils susceptibles de libérer de l ' énergie nucléaire, des matières radioactives, ou des substances nucléaires ou leurs déchets, des isotopes radioactifs, des matières explosives, inflammables, asphyxiantes ou toxiques, ou biologiquement dangereuses, ou des substances ou des matières destinées à leur fabrication > > .
  帮助犯下危害公共安全罪或破坏机器或生产、获取、制造、供应、偷窃或拥有炸弹、核材料或装置、放射性材料或核物质或废物、放射性同位素、爆炸物、易燃物品、窒息性或有毒物质、生物危险材料、或用于其生产的物质或材料的，处5至15年徒刑。