生产关系的法文

• Le Complexe productif de la canne à sucre a été créé pour réglementer les activités et les relations productives de transformation ainsi que les relations commerciales du secteur agricole de la canne à sucre.
  建立了甘蔗生产联合企业，91 以规范甘蔗农业部门在加工和销售方面的生产活动和生产关系。
• Le transfert sur le compte d ' un client de ressources financières sous forme de chèques émanant de différentes personnes physiques ou morales avec lesquelles il n ' entretient pas de relations contractuelles ou de production;
  一个财务资源顾客的帐户收到与该顾客并无订约或生产关系的另一自然人或企业法人以支票转移的金钱；
• À un certain degré de leur développement, les forces productives matérielles de la société entrent en collision avec les rapports de production existants, ou avec les rapports de propriété au sein desquels elles s'étaient mues jusqu'alors, et qui n'en sont que l'expression juridique.
  社会的物质生产力发展到一定阶段，便同它们一直在其中活动的现存生产关系或财产关系（这只是生产关系的法律用语）发生矛盾。
• À un certain degré de leur développement, les forces productives matérielles de la société entrent en collision avec les rapports de production existants, ou avec les rapports de propriété au sein desquels elles s'étaient mues jusqu'alors, et qui n'en sont que l'expression juridique.
  社会的物质生产力发展到一定阶段，便同它们一直在其中活动的现存生产关系或财产关系（这只是生产关系的法律用语）发生矛盾。
• La nature chaotique et dévastatrice de cette industrialisation montre que la pensée économique dominante est incompatible avec la notion même de développement de l ' individu et contraire à la vision des peuples autochtones dans le domaine des relations de production.
  这一混乱、毁灭性的工业化模式表明，目前世界上流行的经济思维根本不合人类个性发展概念，与土著人民对生产关系的认识背道而驰。
• Promouvoir un nouveau rapport à la production qui soit axé sur la dotation de la population non seulement en connaissances et en compétences mais aussi en infrastructures de production telles que l ' électrification rurale, l ' irrigation et les terres et axé sur la transformation du secteur agricole;
  促进新型生产关系，不仅要丰富公民的知识和技能，还有为其提供农村电气化、灌溉和土地等各项生产基础设施，改革农业部门；
• Elle a également pour tâche d ' instaurer de nouvelles relations de propriété sur la terre et les biens, de modifier et d ' améliorer les relations de production en créant et en développant divers types d ' entreprises en matière de production et d ' infrastructure qui répondent aux exigences de l ' économie de marché.
  这项改革将通过建立和发展各类适合市场经济的生产企业和基础设施，形成新的土地所有制和财产关系，并改变和改善生产关系。 第15条
• Stenvold (Norvège) demande à la Rapporteuse spéciale pourquoi, selon elle, les relations structurées de production et de reproduction, qui régissent la répartition des ressources et de l ' autorité au sein des ménages et de la société au sens large, sont souvent négligées dans les analyses de la violence contre les femmes et les stratégies pour la combattre.
  Stenvold先生（挪威）询问，根据特别报告员的看法，为什么在分析暴力侵害妇女行为时以及打击这种行为的战略中，结构化的生产和再生产关系往往被忽视。