瑞士德语的法文

• En 2004, une étude réalisée sur mandat de la maison d ' accueil pour femmes de Zurich a analysé la façon dont la violence domestique était présentée dans la presse écrite de Suisse alémanique.
  2004年，苏黎世州妇女收容所在其完成的一份研究报告中分析了瑞士德语区纸面媒体所报道的家庭暴力方式。
• Sont donc concernés les établissements du degré secondaire II (par ex. gymnases, écoles professionnelles) et du degré tertiaire (par ex. universités, hautes écoles spécialisées).
  因此，它涉及高中阶段的学校(例如瑞士德语地区的中学，职业学校)，以及高等学校(第三阶段)(例如：大学，高等专业学校)。
• Tandis que la préscolarité mettait avant tout l ' accent sur l ' aspect ludique, notamment en Suisse alémanique, les méthodes d ' enseignement et d ' apprentissage ressemblent toujours plus à celles appliquées au cours des premières années d ' école.
  学前教育首先强调的是游戏活动，特别是在瑞士德语地区，而教学与学习方法始终更类似于小学低年级所采用的那一套。
• Les dispositions contenues dans le RRM sont des normes minimales que les gymnasiens doivent observer s ' ils souhaitent voir leur diplôme reconnu à l ' échelon suisse.
  关于承认瑞士德语地区中学毕业会考证书新规定中所包含的条款，都是德语地区中学毕业生必须遵守的最低标准，如果他们希望其文凭在瑞士全国得到承认的话。
• FemmesTISCHE aide au développement de réseaux sociaux et c ' est intéressant > > Il y a actuellement 20 lieux de réunions de FemmesTISCHE qui incluent des immigrants de la partie germanophone de la Suisse.
  FemmesTISCHE有助于发展社会网络，而且，它十分有意思！ " 目前FemmesTISCHE有20个会议场所，涵盖了瑞士德语区的所有移民。
• Ainsi, la Suisse alémanique, qui représente 75% de la population suisse, se voit attribuer seulement 45% des fonds alors que la Suisse italienne, qui représente seulement 4,2% de la population, reçoit plus de 22% des moyens dont dispose la SSR.
  这样，占瑞士人口75%的瑞士德语地区，得到的资金只有45%，而仅占4.2%人口的瑞士意大利语地区，却得到瑞士广播电视公司可支配资金的22%以上。
• En Suisse alémanique, des cours dans la langue d ' enseignement sont proposés sous la dénomination < < Deutsch für Fremdsprachige > > ou < < Deutsch als Zweitsprache > > .
  在瑞士德语地区，课程都是建议采用名为 " Deutsch für Fremdsprachige " 或 " Deutsch als Zweitsprache " 德语来教学的。