理论化的法文

• Et après tant d'années passées à attendre et à théoriser comment la matière a été créée et quelle est la nature profonde et fondamentale des choses.
  之后很多年 等待和理论化 关于怎么回事得到了创建
• Organiser des séminaires d ' experts sur des sujets précis concernant la gouvernance en vue de contribuer à leur conceptualisation;
  就具体的治理专题召开专家座谈会，以便将这些专题加以理论化；
• La chimie théorique est l'étude de la chimie à travers un raisonnement théorique fondamental (habituellement à l'aide des mathématiques et de la physique).
  理论化学 – 通过基础理论推理（通常在数学或物理学中）研究化学。
• On était aussi d ' opinion que la Commission avait abordé le sujet de manière trop théorique et qu ' il convenait qu ' elle se concentre sur ses aspects pratiques.
  另一种看法是，委员会对专题的处理过于理论化，应当注重实践。
• Ils l ' invitent cependant à passer de la théorie à l ' action pour atteindre ses objectifs déclarés dans ce domaine.
  尽管如此，他们仍然请秘书长努力将理论化为具体行动，实现他所宣布的问责制目标。
• Les cinq sujets inscrits à son programme de travail à long terme présentent tous un intérêt, mais demeurent néanmoins quelque peu abstraits et théoriques à ce stade.
  委员会长期工作方案增列的五个专题均为有意义的问题，但仍有点抽象和理论化。
• Nous continuons de saluer l ' accent mis par la Cour sur sa vision stratégique, ainsi que ses travaux visant à conceptualiser, à affiner et à présenter cette vision.
  我们继续欢迎法院强调其战略设想以及将其理论化，提炼和介绍法院战略设想的工作。