王国维的法文

• Le Royaume-Uni est foncièrement résolu à assurer le développement futur et le maintien de la sécurité des territoires susmentionnés tant que ceux-ci choisiront de conserver les liens qu ' ils entretiennent avec lui.
  只要这些领土选择与联合王国维持联系，联合王国就承诺继续支持这些海外领土的未来发展，继续保证它们的安全。
• Le Royaume-Uni avait demandé aux gouvernements des territoires s’ils souhaitaient voir modifier fondamentalement le lien constitutionnel existant et la réponse unanime des gouvernements avait été qu’ils souhaitaient conserver ce lien avec le Royaume-Uni;
  联合王国经询问领土政府是否愿意看到其宪政关系产生根本的变化。 领土政府的答复是一致的,即它们愿与联合王国维持联系;
• Le représentant a conclu que le Royaume-Uni et ses territoires d ' outre-mer continuaient d ' entretenir des relations modernes fondées sur le partenariat, les valeurs partagées et le choix de chaque territoire de décider s ' il souhaitait ou non maintenir ces liens.
  该代表最后说，联合王国政府与其海外领土的关系，是一种建立在伙伴关系、共同价值观以及各领土有权决定是否愿意与联合王国维持这种关系基础上的现代模式。
• Le représentant a conclu que le lien entre le Royaume-Uni et ses territoires d ' outre-mer demeurait moderne, basé sur le partenariat, des valeurs communes et le droit de chaque territoire à déterminer s ' il souhaite ou non rester lié au Royaume-Uni.
  该代表最后说，联合王国与其海外领土之间的关系，仍然是一种建立在伙伴关系、共同价值观以及各领土有权决定是否愿意与联合王国维持这种关系基础上的现代模式。
• Tatham (Royaume-Uni) explique que la relation entre son gouvernement et ses territoires d ' outre-mer est moderne, basée sur un partenariat et des valeurs partagées ainsi que sur le droit du peuple de chaque territoire de décider s ' il veut rester britannique.
  Tatham先生(联合王国)表示，英国政府同其海外领土的关系是一种现代式关系，其基础是伙伴关系、共同价值观，以及各领土人民在是否与联合王国维系纽带问题上的自决权。
• Parham (Royaume-Uni) déclare que les relations du gouvernement britannique et des Territoires d ' outre-mer du Royaume-Uni sont des relations modernes, fondées sur les principes de partenariat, de partage des valeurs et du droit de chaque territoire concerné de déterminer sa volonté de rester lié ou non au Royaume-Uni.
  Parham先生(联合王国)说，英国政府与其海外领土的关系，是一种建立在伙伴关系、共同价值观以及各领土有权决定是否愿意与联合王国维持这种关系基础上的现代模式。
• L ' Espagne continuera à appuyer le processus de décolonisation par des moyens pacifiques et légitimes et souhaite maintenir de bonnes relations avec le Royaume-Uni, sur la base du dialogue et de la coopération régionale, dans l ' intérêt du bien-être social et du développement économique des habitants tant de Gibraltar et que du Campo de Gibraltar.
  西班牙将继续支持通过和平和正当的手段推进非殖民化进程，并愿意在对话和区域合作的基础上同联合王国维持良好关系，这符合直布罗陀和直布罗陀坎波两地居民的社会福祉和经济发展。