独立承包商的法文

• En Iraq, on rapporte plus de 11 000 victimes dans les rangs des agents de sécurité privés et des preneurs de contrats indépendants.
  在伊拉克，已报告的私营警卫和独立承包商伤亡数量已超过11 000人。
• Par conséquent, il recommande de verser une indemnité de SAR 631 683 au titre des suppléments versés aux soustraitants indépendants.
  因此小组建议就付给独立承包商的额外补贴赔偿631,683沙特阿拉伯里亚尔。
• En outre, ces organismes n ' incluent pas dans leurs statistiques les congés de maladie de tout leur personnel (notamment de leur personnel temporaire, de leurs consultants et de leurs vacataires).
  此外，各机构也没有记录所有工作人员的病假数据，包括临时人员、咨询人和独立承包商的统计数据。
• Il ne le dirigeait pas.
  他们将这个项目转包给了一个独立承包商 An independent contractor proposed the project,
• Il convient de noter que si l’installation du réseau de télécommunications est comprise dans le coût total du projet, les travaux ont été effectués par une entreprise indépendante sous la supervision directe de l’Organisation.
  应当指出的是,虽然电话装置是全部项目费用的一部分;但是,该工作是由一个在联合国直接监督下的独立承包商进行的。
• L ' utilisation de preneurs de contrats indépendants par des sociétés de sécurité privées pour qu ' ils opèrent en situation de conflit armé ou d ' après-conflit représente une nouvelle manifestation inquiétante du mercenariat du XXIe siècle.
  在21世纪，私营保安公司利用独立承包商在武装冲突或冲突后局势中从事的经营活动是一种令人不安的新型雇佣军活动。
• Vingt-huit concernent une faute d ' un membre du personnel (affaires internes); six des fraudes et des irrégularités financières commises par des vacataires, des partenaires de réalisations ou d ' autres tierces parties (affaires externes).
  二十八起案件涉及工作人员的不当行为(内部案件)；六起案件涉及独立承包商、实施伙伴或其他第三方犯下的欺诈和财务违规行为(外部案件)。
• Ces capacités externes pourraient comprendre des unités militaires d ' appui, des gouvernements, des consultants, des vacataires, des entreprises commerciales, des Volontaires des Nations Unies, des partenaires de l ' Organisation des Nations Unies ou d ' autres organisations.
  外部能力可通过以下方面提供：军事支援部队、政府、咨询人、独立承包商、商业承包商、联合国志愿人员、联合国或其他组织的合作伙伴关系等。
• Lorsqu ' il reçoit une plainte émanant du personnel, le Secrétariat charge une entreprise indépendante agréée de détecter toute présence de fibres d ' amiante dans le secteur incriminé. Les résultats de cette analyse sont mis à la disposition des fonctionnaires par l ' intermédiaire de la Division des services médicaux.
  接到工作人员投诉后,即派有执照的独立承包商进行现场测试,看是否有任何石棉纤维;测试结果通过医务司提供给工作人员。
• Des contractants indépendants des pays visités ont été recrutés à l ' étranger et attirés par l ' appât du gain pour travailler, aux termes de leur contrat, dans des pays en guerre où il existe des forces d ' occupation et des poches de résistance.
  被访国家的独立承包商是从国外聘用的，并根据合同的条款，在物质利益的驱动下工作，在占领军和抵抗力量并存的处于战争状态的国家中工作。