Des rapports et d’autres données de surveillance fournis à la Conférence des Parties conformément au paragraphe 2, y compris les tendances relatives aux concentrations de mercure et de composés du mercure observées dans les milieux biotiques et les populations vulnérables; 依照第2款向缔约方大会提供的报告及其它监测信息，包括生物媒介和易受影响群体体内观测到的汞和汞化合物含量趋势；
Des rapports et d ' autres données de surveillance fournis à la Conférence des Parties [ou obtenus par cette dernière] [, y compris les tendances au niveau des concentrations de mercure observées dans les milieux biotiques et les populations vulnérables]; 向缔约方大会提供的[或缔约方大会获得的]报告和其他监测结果信息[，包括在生物媒介和脆弱人口中监测到的汞含量趋势]；
La médecine traditionnelle renvoie à des pratiques, méthodes, connaissances et croyances en matière de santé qui associent, à des fins diagnostiques, curatives ou préventives, ou dans un souci de bien-être, des ingrédients tirés de la faune et de la flore à des thérapies et pratiques spirituelles. 传统医药是指结合植物和动物媒介、精神疗法以及综合手段诊断、治疗和预防疾病或维持健康的医疗保健方法、办法、知识和信念。
Des rapports et d ' autres données de surveillance fournis à la Conférence des Parties [ou demandés par cette dernière] [conformément au paragraphe 3], y compris les tendances relatives aux concentrations de mercure observées dans les milieux biotiques et les populations vulnérables; [根据第3款的规定]向缔约方大会提供的[或缔约方大会要求的]报告和其他监测结果信息，包括在生物媒介和脆弱人口中监测到的汞含量趋势；
En revanche, dans les régions du monde peu développées, le caractère inadéquat de l ' assainissement, la contamination de l ' eau et des aliments par les matières fécales, la contamination de l ' atmosphère et de l ' air dans les locaux fermés, ainsi que les insectes ou autres animaux vecteurs d ' infections demeurent des causes importantes de mortalité et de morbidité. 不过，在世界上较不发达区域内，与卫生条件差、水和食物遭粪便污染、室内外空气污染以及与昆虫或动物媒介感染相关的疾病，继续造成大量死亡率和发病率。
Développer et renforcer les capacités et les programmes de suivi nécessaires aux niveaux national et régional en vue de déterminer les cas de présence de produits chimiques et de déceler les tendances en matière de facteurs physiques et d ' agents biologiques, ainsi que leurs effets sur la santé humaine et l ' environnement, en faisant un meilleur usage des données existantes; 在国家和(或)区域一级开发和加强必要的监测能力和方案，以便衡量化学品在物理和生物媒介中的产生、数量和趋势及其对人类健康和环境的影响，更好地使用现有数据；
La surveillance des concentrations de mercure dans [les populations vulnérables représentatives d ' un point de vue géographique et] les milieux naturels, notamment les milieux biotiques tels que les poissons et les mammifères marins[, en tenant dûment compte de la distinction entre les rejets anthropiques et naturels de mercure et la remobilisation de mercure provenant de dépôts historiques]; 监测[地理上具有代表性的脆弱人口和]环境媒介中的汞浓度，包括鱼类和海洋哺乳动物这类生物媒介[，其中适当考虑到汞的人为排放和自然排放之间的差别，以及历史沉积中的汞的再流动]；
La surveillance des concentrations de mercure dans [les populations vulnérables représentatives d ' un point de vue géographique et] les milieux naturels, notamment les milieux biotiques tels que les poissons et les mammifères marins[, en tenant dûment compte de la distinction entre les rejets anthropiques et naturels de mercure et la remobilisation de mercure provenant de dépôts historiques]; 监测[地理上具有代表性的脆弱人口和]环境媒介中的汞浓度，包括鱼类和海洋哺乳动物这类生物媒介[，其中适当考虑到汞的人为释放和自然释放之间的差别，以及历史沉积中的汞的再流动]；
La modélisation et la surveillance géographiquement représentative des concentrations de mercure et de composés du mercure chez les populations vulnérables et dans les milieux naturels, notamment chez les biotes tels que les poissons, les mammifères marins, les tortues de mer et les oiseaux, ainsi que la collaboration en matière de collecte et d ' échange d ' échantillons appropriés et pertinents? 针对脆弱种群以及包括鱼类、海洋哺乳动物、海龟和鸟类等生物媒介在内的环境介质中的汞和汞化合物含量，建立模型和进行具有地域代表性的监测活动，以及在收集和交换相关适当样本方面开展协作？
