La liste des colonies isolées apparaissant en février 2000 sur la carte de planification des forces de défense israéliennes n ' est pas vraiment faite pour surprendre ceux qui connaissent bien les principes qui guident les redéploiements successifs pratiqués par Israël. 2000年2月以国防军规划地图中载列的孤立定居点清单对熟习指导以色列连续重新部署的原则的人来说并不感到惊奇。
Le Greffier facilite la diffusion de l ' information de la Cour, notamment en passant des accords avec des associations nationales d ' avocats, de façon à permettre la formation d ' avocats spécialisés dans le droit appliqué en vertu du Statut de la Cour et son application. 书记官处应特别与各国的国防协会订立协议以便利法院信息的散播,从而让律师们能够熟习及专精《规约》的法律及其执行。
L ' objectif était de familiariser des responsables gouvernementaux africains avec les accords d ' investissement en vigueur — et en particulier d ' en dégager des enseignements dans une optique de développement — et d ' améliorer les connaissances et la concertation dans ce domaine. 该次专题研讨会协助一些非洲国家的政府官员熟习现行的投资安排，特别是从发展角度汲取的教训，促进对该领域的更深了解并建立共识。
Le problème s ' accentue lorsque les pays amorcent le passage aux IFRS sans posséder la masse critique de comptables professionnels dotés d ' une formation et d ' une expérience suffisantes et versés dans les principes qui gouvernent l ' utilisation de l ' information comptable pour la prise des décisions d ' investissement. 如果国家开始向财务报告准则过渡，但又缺少训练有素、经验充足、熟习使用投资决策会计信息原则的足够专业会计人员，那么，这种挑战就更难应付。
Le BMA apporte donc son soutien à des cours et projets pilotes spécifiques destinés aux femmes, dont l ' objet est de rompre leur isolement, de leur faire mieux connaître l ' allemand et d ' assurer une orientation et une motivation professionnelles en vue d ' une formation à un métier. 因此，劳社部开展了一些针对妇女的特别培训班实验项目，使她们不致与外界隔绝，更为熟习德语， 向她们提供职业指导和增强她们的接受职业培训的动机。
Dans le domaine judiciaire, pour relever le niveau de compétences des juges un organisme appelé notamment à dispenser aux magistrats des tribunaux locaux une formation concernant l ' utilisation du matériel de bureau moderne et à les familiariser avec les modifications apportées à la loi est en cours de mise en place. 为提高法官的能力，吉尔吉斯斯坦的司法机关正在设立一个主管机构，负责向地方法院的法官传授如何使用现代化设备，使他们熟习法律的一些变革等各类事务。
Procureurs 544. La Division des poursuites pénales du Département de la justice organise des cours de droit pénal pour familiariser les procureurs avec l ' ordonnance relative à la délinquance juvénile, l ' ordonnance relative à la protection des enfants et des jeunes, les normes internationales pertinentes et les procédures judiciaires du système de justice pour mineurs. 律政司刑事检控科为检控人员举办刑事讼辩课程，让检控人员熟习《少年犯条例》、《保护儿童及少年条例》、有关的国际准则，以及与少年人司法制度有关的法律程序。
Par exemple, la division des poursuites pénales du Département de la justice organise des cours de droit pénal pour familiariser les procureurs avec l ' ordonnance relative à la délinquance juvénile (chap. 226), l ' ordonnance relative à la protection des enfants et des jeunes, les normes internationales pertinentes et les procédures judiciaires du système de justice pour mineurs. 例如，律政司刑事检控科为检控人员举办刑事讼辩课程，让检控人员熟习《少年犯条例》(第226章)、《保护儿童及少年条例》、有关的国际标准，以及与少年司法制度有关的法律程序。
Oui, l ' enfant est à l ' aise dans sa langue maternelle comme dans les bras de ses parents et en lui refusant la possibilité d ' utiliser le support linguistique familier, apte à répondre à son besoin fondamental d ' expression et de créativité, l ' école le place du même coup en situation de régression ! 儿童使用母语，就如被搂抱在其父母怀中那样舒适自如。 倘若不让儿童以这一熟习的语言为依托，无机会运用如此适合于他们基本需要、进行自我表达和创造的语言，那么，学校从一开始就成了他们的障碍。
