混合办法的法文

• Selon la troisième approche hybride (voir recommandation 248, variante D), des problèmes peuvent se poser si la réalisation et la priorité sont renvoyées à des lois différentes.
  按照第三种混合办法（见建议248，备选案文D），如果强制执行和优先权交由不同法律处理，可能会出现问题。
• En l ' absence d ' autres facteurs, il considère qu ' il n ' existe pas de raison de modifier la méthode actuelle qui consiste à combiner les résultats basés sur des périodes de trois ans et de six ans.
  委员会指出，在别无其他因素的情况下，没有理由改变现行的三年期和六年期的混合办法。
• Dans ce contexte, les organismes humanitaires procèdent à une double démarche consistant, d ' une part, à poursuivre l ' aide humanitaire et, de l ' autre, à encourager, lorsque cela est possible, les activités de relèvement.
  在这种情况下，人道主义机构正在实施一种混合办法：继续提供人道主义援助，同时尽可能鼓励开展早期恢复活动。
• Le cyberapprentissage et les méthodes mixtes peuvent constituer une solution d ' un bon rapport coût-efficacité, bien qu ' il faille noter que le cyberapprentissage en matière de changement climatique en est encore à ses tout débuts.
  远程教学和混合办法可以提供一种成本有效的解决办法，尽管人们注意到，关于气候变化的远程教学仍然处于婴儿期。
• L ' avis a été exprimé qu ' il faudrait adopter une approche mixte de la délimitation de l ' espace extra-atmosphérique, qui soit à la fois fonctionnelle et conceptuelle pour pouvoir progresser sur ce thème.
  有意见认为，对外层空间划界应当采取一种混合办法，将功能办法和概念办法结合起来，以便在该事项上取得进一步进展。
• L ' Inde s ' est efforcée au premier chef de diluer les problèmes centraux en les amalgamant à des problèmes beaucoup moins importants, pratiquant ce qu ' on a appelé la " méthode composite " de dialogue bilatéral.
  印度对双边对话采用所谓的 " 混合办法 " ,把核心问题同重要性相差很远的次要问题渗合在一起,设法冲淡核心问题的迫切性。
• L ' Inde s ' est efforcée au premier chef de diluer les problèmes centraux en les amalgamant à des problèmes beaucoup moins importants, pratiquant ce qu ' on a appelé la " méthode composite " de dialogue bilatéral.
  印度对双边对话采用所谓的 " 混合办法 " ,把核心问题同重要性相差很远的次要问题渗合在一起,设法冲淡核心问题的迫切性。
• L ' Inde s ' est efforcée au premier chef de diluer les problèmes centraux en les amalgamant à des problèmes beaucoup moins importants, pratiquant ce qu ' on a appelé la " méthode composite " de dialogue bilatéral.
  印度对双边对话采用所谓的 " 混合办法 " ,把核心问题同重要性相差很远的次要问题渗合在一起,设法冲淡核心问题的迫切性。
• L ' Inde s ' est efforcée au premier chef de diluer les problèmes centraux en les amalgamant à des problèmes beaucoup moins importants, pratiquant ce qu ' on a appelé la " méthode composite " de dialogue bilatéral.
  印度对双边对话采用所谓的 " 混合办法 " ,把核心问题同重要性相差很远的次要问题渗合在一起,设法冲淡核心问题的迫切性。
• Le Comité estime toujours qu ' il serait plus judicieux, sur le plan technique, d ' utiliser une période de référence unique mais il a également noté que le système hybride actuel, quoiqu ' inhabituel sur le plan technique, semblait efficace.
  委员会仍然认为，从技术角度看，使用单一基期比较妥善，但委员会也指出，目前使用的混合办法虽然在技术上不正统，但似乎是有效的。