消除非洲雇佣军制度公约的法文

• Tenant compte de la Convention internationale contre le recrutement, l ' utilisation, le financement et l ' instruction de mercenaires, ainsi que de la Convention de l ' OUA pour l ' élimination du mercenariat en Afrique,
  PP 10：考虑到《反对招募、使用、资助和训练雇佣军国际公约》，以及非统组织《消除非洲雇佣军制度公约》，
• Elle a vivement encouragé le Gouvernement à signer et à ratifier la Convention internationale, ainsi qu ' à ratifier la Convention pour l ' élimination du mercenariat en Afrique adoptée par l ' Union africaine, qu ' il avait signée le 27 février 2004.
  特别报告员敦促该国政府考虑签署并批准《国际公约》，批准该国政府已于2004年2月27日签署的非洲联盟《消除非洲雇佣军制度公约》。
• Au cours de ses consultations avec l ' Union africaine, le Groupe a demandé des informations sur l ' application de la Convention de 1977 pour l ' élimination du mercenariat en Afrique et s ' est déclaré intéressé par une éventuelle coopération avec l ' Union à l ' avenir.
  在与非盟协商期间，工作组询问了有关1977年《消除非洲雇佣军制度公约》的适用情况，并表示有兴趣探讨今后与非盟合作的机会。
• D ' après la liste des pays qui ont ratifié la Convention de l ' Organisation de l ' unité africaine pour l ' élimination du mercenariat en Afrique (1977), seuls la Gambie, le Ghana, le Lesotho, le Nigéria et le Zimbabwe ont ratifié la Convention.
  根据已经批准1977年《非洲统一组织消除非洲雇佣军制度公约》的国家状态清单，只有冈比亚、加纳、莱索托、尼日利亚和津巴布韦已经批准了《公约》。
• Les chefs d ' État du Groupe de contact ont rappelé que, conformément à la Convention de l ' OUA sur l ' élimination du mercenariat en Afrique, adoptée à Libreville le 3 juillet 1997, les États africains se sont engagés à ne pas recourir à l ' utilisation des mercenaires dans les conflits.
  联络小组各位国家元首回顾，根据1997年7月3日在利伯维尔通过的非统组织《消除非洲雇佣军制度公约》，非洲各国承诺在冲突中不使用雇佣军。
• Dans ce contexte lacunaire et limité, l’Afrique est mieux protégée du point de vue juridique grâce à la Convention sur l’élimination du mercenariat en Afrique adoptée par l’Organisation de l’unité africaine à Libreville en 1977 et entrée en vigueur en 1985.
  在普遍国际立法存在漏洞和局限的情况下,非洲因《消除非洲雇佣军制度公约》而享有较好的法律保护。 这项公约是1977年非统组织在利伯维尔会议上通过的,于1985年生效。
• Dans ce contexte lacunaire et limité, les pays d’Afrique sont mieux protégés du point de vue juridique grâce à la Convention sur l’élimination du mercenariat en Afrique adoptée par l’Organisation de l’unité africaine à Libreville en 1977 et entrée en vigueur en 1985.
  就有关普遍国际立法的空白和限制而言，非洲各国由于《消除非洲雇佣军制度公约》而得到更好的法律保护，该公约是非统组织于1977年在利伯维尔会议通过，而于1985年生效的。
• Cette modernisation s ' est traduite, au cours des dernières années, par l ' adoption de nouvelles lois nationales sur le mercenariat (France, Afrique du Sud) et de nouveaux instruments régionaux (loi-type sur la lutte contre le mercenariat, élaboration de propositions d ' amendement de la Convention africaine sur le mercenariat).
  这种更新体现在近年通过了关于雇佣军问题的新的国家法律(法国、南非)以及制定了一些新的区域文书，例如，独立国家联合体制定了关于查禁雇佣军活动的示范法，以及非洲联盟制定了关于修订《消除非洲雇佣军制度公约》的提议。
• Il a informé le Groupe de travail des mesures prises, notamment la ratification du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux; l ' adhésion de la Tunisie, en 1984, à la Convention pour l ' élimination du mercenariat en Afrique; et la mise en œuvre de plusieurs dispositions pertinentes des Codes pénal et militaire tunisiens.
  政府向工作组报告了所采取的步骤，特别是批准了1949年8月12日《关于保护国际性武装冲突受难者的日内瓦四公约附加议定书》，并于1984年加入了《消除非洲雇佣军制度公约》，还报告了突尼斯《刑法》和《军事法》的几项有关规定。