消化道出血的法文

• L ' auteure conteste l ' affirmation de l ' État partie selon laquelle le décès de Mme da Silva Pimentel Teixeira était sans rapport avec sa maternité mais résultait d ' une < < hémorragie digestive > > .
  提交人对缔约国的评估提出质疑，因为该评估认为da Silva Pimentel Teixeira女士的死亡并非孕产性质，而是所谓的 " 消化道出血 " 所致。
• L ' État partie fait valoir que ce raisonnement a été confirmé par le Comité d ' État sur la mortalité maternelle qui a conclu dans le rapport d ' enquête sur la mortalité maternelle publié par le Secrétariat d ' État à la santé de Rio de Janeiro que le décès de Mme da Silva Pimentel Teixeira n ' était pas lié à la maternité et avait probablement été causé par une hémorragie digestive.
  缔约国认为，这种推论已由孕产妇死亡率国家委员会证实。 委员会在里约热内卢州卫生秘书处发布的孕产妇死亡率调查报告的结论是，da Silva Pimentel Teixeria女士的死亡非孕产妇死亡，死亡的可能原因是消化道出血。
• Bien que l ' État partie ait déclaré que le décès de Mme da Silva Pimentel Teixeira était non maternel et que sa cause probable était une hémorragie digestive, le Comité note que l ' enchaînement des faits décrit par l ' auteure, que l ' État partie n ' a pas contesté, de même que l ' opinion d ' experts produite par l ' auteure indiquent que le décès était effectivement lié à des complications obstétricales en rapport avec la grossesse.
  虽然缔约国辩称，da Silva Pimentel Teixeira女士之死与孕产无关，死亡的原因可能是消化道出血。 委员会注意到提交人对案情先后顺序的描述，缔约国对此并未质疑，并注意到提交人提供的专家意见。 委员会指出，她的死的确与妊娠有关。