Lorsque, comme c ' est le cas dans cette affaire, il y a un dommage, ou un prétendu dommage, les premières preuves sont fournies par le défendeur. 就发生或指称发生海损的本案例情况而言，被告将拥有第一手证据。
Aucune disposition de la présente Convention n ' affecte l ' application des clauses du contrat de transport ou des dispositions de la loi nationale relatives au règlement des avaries communes. 本公约的规定概不影响适用有关共同海损理算的运输合同条款或国内法规定。
Aucune disposition de la présente Convention n ' affecte l ' application des clauses du contrat de transport ou des dispositions de la loi nationale relatives au règlement des avaries communes. 本公约规定概不影响适用有关共同海损理算的运输合同条款或者国内法规定。
Aucune disposition de la présente Convention n ' affecte l ' application des clauses du contrat de transport ou des dispositions de la loi nationale relatives au règlement des avaries communes. 本公约的规定概不影响适用有关共同海损理算的运输合同条款或者国内法规定。
Le plaignant a affirmé que cette inspection serait utile pour la procédure d ' arbitrage soit devant le Tribunal maritime chinois ou devant la Lloyds à Londres. 原告认为，无论对中国海事法院还是对劳埃德伦敦海损仲裁程序来说，上船检查都是有帮助的。
Il a été suggéré de placer ce paragraphe dans l ' article sur le déroutement dans le cas où le chapitre sur les avaries communes ne serait pas finalement retenu. 有与会者建议，如果关于共同海损的一章最终未予保留，则可将该款放在关于绕航的条款中。
On a fait observer que l ' exercice des droits prévus au paragraphe 2 par le transporteur pourrait donner lieu à des réclamations pour avarie commune dans certains cas, mais pas dans tous. 据指出，虽然承运人行使第2款规定的权利可能会在有些情况下导致共同海损索赔，但并非在所有情况下都是如此。
Il a été proposé, et cette proposition a bénéficié d ' un certain soutien, d ' insérer le paragraphe 2 dans le chapitre 17 sur les avaries communes, si ce dernier était conservé dans le texte final du projet de convention. 有与会者支持将第2款列入关于共同海损的第17章，如果该章将在公约草案的最后案文中予以保留的话。
Il a aussi été déclaré que la question de l ' avarie commune ne devrait pas être liée à celle du fret dû par le destinataire puisque le propriétaire des marchandises au moment de ladite avarie pourrait être différent du destinataire. 另据认为，共同海损问题不应同收货人应付运费问题联系起来，因为共同海损发生时的货物所有人可能并非收货人。
