洗劫的的法文

• Il demande donc à être indemnisé des coûts correspondant à la remise en état, aux matériaux pillés et à l ' établissement d ' un nouveau jeu de plans.
  因此，索赔人要求对重新恢复受损的工程部分、被洗劫的物资和重新绘制丢失的图纸而支付的费用予以赔偿。
• À l ' appui de sa réclamation, elle a fourni deux déclarations de membres de sa famille qui ont constaté les déprédations causées à son domicile en septembre 1990.
  为对她的索赔提供佐证，索赔人提供了亲戚的两份证词，他们目击了1990年9月索赔人的家遭洗劫的状况。
• Ça explique le foutoir chez Caspere.
  这是Caspere的房子会遭到洗劫的原因 That's what Caspere's place was tossed for.
• Les activités criminelles constituent toujours un obstacle préoccupant à la fourniture de l ' aide humanitaire, comme en témoignent le détournement et le vol qualifié dont a été victime Halo Trust (voir plus haut, par. 12).
  哈洛信托会遭到劫持和洗劫的案件（见上文第12段）表明，对于提供人道主义援助而言，犯罪活动仍是一个严重问题。
• Le requérant a fourni deux déclarations de témoins faites par des membres de sa famille qui disent avoir constaté de visu les déprédations causées à la demeure du requérant pendant l ' invasion et l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  索赔人提供了亲戚的2份证词。 他们说亲眼目睹了索赔人的住宅在伊拉克入侵和占领科威特期间被洗劫的状况。
• La mise en place d ' un régime de sanctions visant la MIBA ne ferait que réduire encore sa capacité à lutter contre le pillage de ses concessions, alors que sa viabilité s ' en trouve déjà compromise.
  联合国针对巴宽加采矿公司实施制裁制度，将会进一步削弱该公司阻止在其特许矿区上洗劫的能力，这种洗劫活动已经损害该公司生存能力。
• La crise récente en Libye, par exemple, a été l ' occasion, pour un certain nombre de groupes criminels et terroristes de la sous-région, de se procurer des armes à feu, des missiles surface-air et des munitions en pillant les stocks nationaux, ce qui a engendré une augmentation de la criminalité dans les pays voisins.
  例如，最近利比亚的危机使这一次区域的各种犯罪集团和恐怖主义集团有机会从被洗劫的政府仓库中获取枪支、地对空导弹和弹药，造成邻国犯罪率上升。
• Certains requérants ont joint à ces justificatifs des photographies de coffres—forts dévastés et des déclarations de témoins; ils ont également démontré qu ' ils se livraient à des types d ' activités pour lesquelles ils étaient censés détenir les sommes en question dans leurs bureaux.
  索赔人通过提供遭洗劫的保险柜照片和目击者证词为这种证据提供补充，这些索赔人还证明他们所从事的商业种类决定了他们会在其办公或居住场所存放其要求索赔的款额。
• Certains requérants ont joint à ces justificatifs des photographies de coffres-forts dévastés et des déclarations de témoins; ils ont également démontré qu ' ils se livraient à des types d ' activités pour lesquelles ils étaient censés détenir les sommes en question dans leurs bureaux.
  索赔人通过提供遭洗劫的保险柜照片和目击者证词为这种证据提供补充，这些索赔人还证明他们所从事的商业种类决定了他们会在其办公或居住场所存放其要求索赔的款额。