毫无困难地的法文

• Or, étant donné les lacunes juridiques du contexte actuel, il n ' y a aucune difficulté à recruter et à engager des mercenaires.
  这种情况的出现是由于立法中有漏洞，可以毫无困难地招募或雇用雇佣军。
• Dans l’un et l’autre cas, les fonds réunis doivent être importants pour que les créances potentielles puissent être réglées sans difficulté.
  在这两种情况下,汇集的资金量必须很大,确保能够毫无困难地支付预期的债权。
• L ' État partie estime également surprenant que le requérant ait pu obtenir sans problème un passeport en août 1998.
  缔约国还发现，令人惊奇的是，申诉人在1998年8月竟能毫无困难地领取护照。
• Le Bureau a bénéficié du concours des institutions de l ' Etat et du Gouvernement et a pu exercer ses activités en Colombie sans aucun obstacle.
  该办事处得到了国家和政府机构的合作并能够毫无困难地在哥伦比亚进行活动。
• De leur côté, dans bien des États, les registres de la propriété intellectuelle existants ne se prêtent pas aisément à l ' inscription de droits sur des propriétés intellectuelles futures.
  但许多国家现有的知识产权登记处并不能毫无困难地登记未来知识产权上的权利。
• Un autre facteur tient peut-être au fait que les filles ont généralement de meilleures notes aux examens du secondaire et ont donc moins de difficultés à être admises dans les universités publiques.
  另一个因素可能是女生中学考试取得高分，因而毫无困难地取得上国立大学的资格。 表11
• Les fondements conceptuels de l ' argumentaire peuvent être posés sans grande difficulté en s ' inspirant de l ' approche par la capacité avancée par Amartya Sen et sous-jacente à la notion de développement humain.
  按照阿玛蒂亚·森从能力角度阐述的人的发展概念，可以毫无困难地确立这一论点的概念基础。
• Le Gouvernement note enfin que la petite communauté protestante de Hatay a pu utiliser l ' église arménienne de Karasun Manuk pour ses activités durant 40 ans sans difficultés.
  最后，政府指出，哈塔伊的小规模新教教徒社区40年来一直毫无困难地使用卡拉孙·马努克的亚美尼亚教堂。
• L ' emploi d ' une application informatique pour tous les domaines permettra de transférer facilement les données entre les fonctions et d ' intégrer les procédures dans des processus transfonctionnels.
  使用一种软件用于所有领域，可毫无困难地在不同职能间转移数据，并将不同程序结合为一些跨职能的工作。