Sous réserve de leur bonne mise en œuvre, les recommandations spécifiques à l ' Afrique qui figurent dans le document final accéléreront la progression de notre continent vers la réalisation des OMD. 成果文件中有关非洲的各项具体建议如果得到适当实施，将意味着非洲将以更快的进步速度实现千年发展目标。
Les progrès du projet pilote du Fonds d ' une durée de trois ans ont été plus lents que prévus mais celui-ci est maintenant tout à fait opérationnel au Ghana, en Indonésie, au Sri Lanka et en Tanzanie. 在加纳、印度尼西亚、斯里兰卡和坦桑尼亚的3 年期的基金试点项目，起步速度比预期的要慢，但现在都已全面展开。
Une attention particulière a été accordée à la généralisation de l ' enseignement dans toutes les zones rurales, l ' éducation étant considérée comme tout à la fois le but et le moyen du développement, pour former les cadres qualifiés propres à assurer le progrès de la société. 利比亚对在不同农村地区里普及教育给予特别注意，就培养合格人才以帮助加快社会进步速度而言，这既是目标，也是工具。
Aux problèmes existants sont venus s ' ajouter de nouveaux défis liés à une dynamique des progrès scientifiques et techniques et à l ' accès de plus en plus élargi à l ' information et à la technologie. 我们看到现有的问题与日益增多的新挑战继续彼此交织起来，而这些新的挑战是由于科学和技术的进步速度日增，以及获得信息和技术的机会增多。
Tous les élèves ne progressant pas au même rythme, une évaluation personnalisée permet aux enseignants, aux assistants pédagogiques ou même aux mentors des élèves dans les classes supérieures d ' apporter un soutien afin que chaque élève réussisse chaque module du programme sans souffrir de la stigmatisation sociale associée au redoublement. 虽然并非所有学生的进步速度相同，但个性化的评估可使教师、助教甚至更高一级的学生导师提供支持，使每个学生完成每一课程模块而不遭受与留级有关的社会歧视。
Cela a certainement assurément été le cas jusqu ' ici, mais en l ' espèce le problème est que, dans ce domaine, comme dans beaucoup d ' autres qui sont similaires, la réalité concrète et la recherche scientifique et technologique évoluent bien plus vite que les normes juridiques, ce qui signifie qu ' il faut étudier de nouveaux modes de réglementation de ces questions. 当然，迄今为止适用，但这里的问题在于在该领域和许多其他类似领域，实际现实和科技研究比法律规范进步速度快得多，这意味着需要探讨管理这些问题的新方式。
Le développement industriel est l ' un des facteurs les plus dynamiques d ' accélération de la croissance économique et du progrès social et il convient à cet égard de féliciter l ' ONUDI pour le travail qu ' elle mène en vue d ' améliorer le cadre de la coopération technique, d ' augmenter le taux d ' exécution des programmes et des projets et de favoriser l ' intégration des femmes dans le processus de développement industriel. 工业发展是加速经济增长和社会进步速度的最有活力的因素之一，他赞赏工发组织在这方面为改进技术合作框架、加强方案和项目的执行工作并促使妇女参与工业发展所做的工作。
Quelle que soit la manière dont il est mesuré, tout donne à penser qu ' il y a un énorme fossé technologique entre les pays développés et les pays en développement, et plus encore les PMA (CNUCED, 2007), et que ce fossé s ' est encore creusé au fil des ans du fait que le progrès technique a été beaucoup plus rapide dans les pays développés que dans la plupart des pays en développement. 无论采用哪种指标来衡量技术能力，都明确显示发达国家与发展中国家，特别是最不发达国家之间存在重要的技术差距(UNCTAD, 2007)，且因为发达国家技术进步速度快，而大部分发展中国家相对较慢，导致这一差距随着时间的推移不断扩大。
