横断面的法文

• Des profils et sections de conductivité-température-profondeur doivent être établis, de la surface jusqu ' au fond, afin de préciser la stratification de toute la colonne d ' eau.
  温深电导剖面图和横断面图应从海面到海底加以测绘,以确定整个水柱的层结特征。
• Les données relatives à l ' abondance de la mégafaune, à sa biomasse, à la structure et à la diversité des espèces doivent se fonder sur des transects photographiques.
  关于巨型动物的资源量、生物量、物种结构和多样性的数据应以横断面照片为依据。
• Les profils et sections de systèmes de CTP doivent être établis de la surface jusqu ' au fond pour caractériser la stratification de la colonne d ' eau dans son ensemble.
  CTD剖面图和横断面图应从海面到海底加以测绘，以确定整个水柱的层结特征。
• Pour quantifier la mégafaune, il faudra réaliser des transects photographiques du fond de l ' océan au moyen d ' un robot sous-marin télécommandé ou d ' un engin sous-marin autonome.
  将需要利用通过遥控潜水器或自主潜水器进行海底摄影横断面来计算巨型动物的数量。
• Cette technique vise à améliorer et à protéger les terres arables, indépendamment du fait que les terrasses ralentissent le ruissellement après la pluie, ce qui permet au sol de maintenir une meilleure humidité.
  此外，梯田有助于防止雨后雨水从山坡上流走，从而有助于增加土壤横断面中的存水。
• Les transects photographiques devraient servir à mesurer l ' intensité des perturbations du plancher océanique, en tenant compte de la probabilité que les échantillons aient bien été prélevés dans les sillons pratiqués lors de la perturbation.
  应以横断面摄影方式评估海床干扰烈度以及箱式岩芯落入干扰轨迹所至区域的可能性。
• Des transects vidéos et photographiques, des images rétrodiffusées et des levés au sonar à balayage latéral ont été utilisés dans le cadre d ' une étude à haute résolution de la distribution et de l ' abondance des nodules.
  采用横断面视频、横断面照片、反向散射图、侧扫勘测对结核分布和丰度进行了高分辨率研究。
• Des transects vidéos et photographiques, des images rétrodiffusées et des levés au sonar à balayage latéral ont été utilisés dans le cadre d ' une étude à haute résolution de la distribution et de l ' abondance des nodules.
  采用横断面视频、横断面照片、反向散射图、侧扫勘测对结核分布和丰度进行了高分辨率研究。
• 9.4.4 Dans le cas de coupes transversales de la structure crustale fondées sur des données gravimétriques, il faudra joindre des éléments d ' information concernant la densité des roches, les méthodes de calcul et le logiciel utilisés.
  9.4.4. 根据重力数据绘制的地壳结构横断面图,必须包括关于密度和应用的计算方法和软件的资料。
• Les études par panel sont des études longitudinales et peuvent s ' appuyer sur des enquêtes (contrairement aux < < enquêtes transversales > > , qui servent à recueillir des données à un moment donné auprès d ' une population déterminée).
  跟踪研究是纵向的，可以以调查为基础(与收集某个时间点全体人口数据的 " 横断面调查 " 相反)。