横向联合的法文

• Même quand ni la loi ni l’économie ne font obstacle à la concurrence, une entreprise verticalement ou horizontalement intégrée qui exploite une infrastructure peut être en mesure d’empêcher toute concurrence effective.
  即使对进入市场并无经济和法律障碍，但有些纵向或横向联合的基础结构企业也能妨碍有效的竞争。
• Il est essentiel, pour mettre en œuvre une approche écosystémique, de disposer de mécanismes adéquats d ' intégration horizontale entre différents niveaux d ' administration, et d ' intégration verticale entre des organismes s ' acquittant de mandats distincts.
  采用生态系统方法，就必须有适当机制，以便政府各级之间的横向联合以及承担不同任务的机构之间的纵向联合。
• Les restrictions réputées constituer des infractions à priori englobent généralement la fixation collusoire des prix, le partage horizontal des marchés et des clientèles, les refus concertés horizontaux de commercer et le truquage des offres.
  被认为 " 本身 " 即构成违法行为的限制一般包括限定价格、横向瓜分市场和客源、横向联合拒绝交易以及投标作弊等行为。
• . Les restrictions réputées constituer des infractions à priori englobent généralement la fixation collusoire des prix, le partage horizontal des marchés et des clientèles, les refus concertés horizontaux de commercer et le truquage des offres.
  被认为 " 本身 " 即构成违法行为的限制一般包括限定价格、横向瓜分市场和客源、横向联合拒绝交易以及投标作弊等行为。
• Pour dissocier l’élément monopolistique (que constitue, par exemple, un réseau de distribution dans le secteur de l’électricité) des éléments concurrentiels dans un marché donné, on peut être obligé de fragmenter les activités intégrées verticalement ou horizontalement.
  要把某一部门中的垄断性成分（例如许多网络中的专用网）同竞争性成分分割开来，也许需要逐一分拆那些实现纵向或横向联合的活动。
• Étude des politiques de soutien aux petites et moyennes entreprises industrielles des pays de la région, et en particulier des mécanismes destinés à consolider leur intégration verticale ou horizontale avec de grandes entreprises nationales ou transnationales
  关于该区域各国中小型工业企业支助政策的现状的研究，重点特别放在巩固它们与主要的国内公司或跨国公司的纵向或横向联合的各种机制
• Elle est loin d ' en avoir tiré les conclusions, en termes d ' intégration horizontale, de la dimension technologique dans ses stratégies et programmes en tant qu ' outil de transformation des sociétés, et non seulement comme un moyen technique parmi d ' autres.
  在横向联合方面，传统合作远远没有得出这样的结论：将技术问题纳入其战略和方案，将其作为改变社会的工具，而不仅仅作为若干技术手段中的一个。
• Pour le moment, le projet est sur le point d ' entamer son deuxième exercice biennal (pour un montant égal) et il va lancer des actions transversales communes dans les huit régions et des actions spécifiques en direction de chaque région sur la base des objectifs atteints lors de la première phase et des besoins régionaux définis pour les activités ultérieures.
  目前，该项目即将进入第二个两年期(供资额相等)，并将在第一阶段已实现的目标和后续行动所确认的地区需求的基础上，推出针对8个大区的横向联合行动和针对每个大区的具体行动。
• Le représentant du Canada a exprimé l ' appui de son Gouvernement aux activités de l ' ONUDC concernant la gestion axée sur les résultats et la réforme institutionnelle et a salué l ' adoption de la stratégie pour la période 2008-2011 en tant que moyen d ' accroître l ' efficacité de l ' ONUDC par une intégration horizontale plus poussée, par des partenariats renforcés et par une coordination accrue.
  加拿大代表表示该国政府支持毒品和犯罪问题办公室在注重实效的管理办法和机构改革方面所做的工作。 他对毒品和犯罪问题办公室2008-2011年期间的战略获得通过表示称赞，该战略加强了横向联合、伙伴关系与协调，从而提高了毒品和犯罪问题办公室的效率。
• Enfin, en réponse à une demande croissante des pays en transition, les ressources supplémentaires contribueront au développement des activités ayant trait à la coordination et à l ' intégration horizontale des programmes interrégionaux et multiorganisations et de l ' ensemble des activités sectorielles et nationales du Centre, ainsi qu ' au développement des activités du Forum sur les stratégies nationales d ' exportation et du magazine de recherche et de vulgarisation, Forum du commerce international, qui est largement diffusé tant sur papier que sous forme électronique.
  最后，由于转型期经济体的要求日增，这些额外的资源将用于协助执行旨在促进区域间和多边机构方案与贸易中心所有部门和具体国家活动之间的协调及横向联合的扩大活动，协助扩大执行论坛在区域一级的活动，并协助加强《国际贸易论坛》这一研究和宣传杂志。