机器制造的法文

• Dans sa réponse, la Fédération de Russie a confirmé que les marques relevées sur certaines de ces armes correspondaient à celles de l ' usine de constructions mécaniques d ' Ijevsk et de l ' armurerie de Toula.
  随后俄罗斯联邦证实，一些武器上的标识恰好与伊热夫斯克市伊热夫斯克机器制造厂和图拉市图拉兵工厂的武器标识一致。
• Développer des technologies, des matériaux, des projets techniques, des matériels et des équipements compétitifs, qui permettent au pays d ' augmenter radicalement sa capacité d ' exportation, en premier lieu dans le secteur de la construction mécanique à forte valeur ajoutée scientifique ;
  发展有助于尽快提高国家出口潜力的有竞争力的工艺、材料、工艺品艺术设施方案和技术设备，尤其是知识密集型机器制造产品；
• Cette même qualité est exigée des capitaines, pilotes, commandants, machinistes, mécaniciens et, d ' une façon générale, de tout autre membre d ' équipage d ' une embarcation ou d ' un aéronef battant pavillon mexicain et portant l ' insigne de la flotte marchande mexicaine.
  任何悬挂墨西哥国旗或商业标志的船只和飞机的船长或机长、驾驶员、老板、机械师、机器制造工和所有一般人员都适用这种资格规定。
• Alors qu'il était à la tête du laboratoire d'instrumentation à Swiss Locomotive and Machine Works, à Winterthour, il a mené des recherches sur une nouvelle technologie de mesure utilisant des cristaux de quartz piézoélectriques comme élément transducteur dans des accéléromètres, cellules de charges et jauges de pression.
  在成为位于温特图尔的瑞士机车和机器制造厂的仪器实验室负责人之后，他首创了一项测量技术，利用压电石英晶体作为加速度传感器、测压元件和压力计中的转导元素。
• La fusée à trois étages Cyclone-3 est la dernière d ' une série de fusées légères inspirées des fusées balistiques du Bureau national d ' étude Ioujnoïé. Elle est produite par l ' Usine de construction mécanique Ioujny en coopération avec des entreprises ukrainiennes et russes.
  旋风-3号三级火箭是轻型空间火箭系列中最新的一种，以Yuzhnoye设计局的弹道火箭为模型，由Yuzhny机器制造厂与乌克兰和俄罗斯的公司合作生产。
• Les industries considérées réalisent des activités (groupes de produits) impliquant divers niveaux de transformation, allant du bois de trituration et des plaquettes aux meubles, en passant par la pâte à bois, le papier, le carton et les articles manufacturés en bois, sans oublier l ' industrie des machines pour usines de papeterie.
  所包括的工业涉及各种活动(产品类别)，其加工程度各不相同，其中包括纸浆原材、木屑、纸浆、纸和纸板、木制品、家具，还包括为造纸厂服务的机器制造业。
• Mise en exploitation de nouveaux établissements industriels; reconstruction, modernisation et agrandissement d ' entreprises en exploitation; relèvement du niveau d ' utilisation des capacités de production existantes et localisation de la production dans l ' industrie légère et la construction mécanique, l ' extraction et le traitement des produits minéraux utiles, les transports et les communications;
  投产新的工业项目；改造、更新、扩大现有企业；提高利用现有生产潜力的水平和限制轻工业和机器制造业的产量；发展矿产资源开采和再加工；发展运输和交通；
• Dans les secteurs sociaux ( < < foyer et santé > > ), les femmes occupent 68 % des emplois, tandis que les secteurs techniques (construction mécanique, fabrication d ' appareils électroménagers et construction d ' automobiles, ainsi que réparations, voyages et transports) sont dominés par les hommes, qui y représentent plus de 80 % de la main-d ' oeuvre.
  在社会领域（家政与保健），妇女在所有职工中占了68%，而技术领域（机器制造、器械制造和汽车制造以及修理、旅行和运输业）则是男子占主导地位，他们在这些领域的劳动力中占了80%以上。
• En outre, plus de 40 entreprises ukrainiennes participeront à la construction et au lancement du satellite, parmi lesquelles le Bureau d ' étude Ioujnoïé, l ' entreprise d ' État de construction mécanique Ioujny (Dniepropetrovsk), la société par actions Khartron (Kharkiv) et l ' usine Arsenal (Kiev).
  此外，有40多个乌克兰企业将参与建造和发射卫星，其中包括Yuzhnoye设计局、国营企业Yuzhny机器制造厂（第聂伯罗彼得罗夫斯克）、开放式联合股份公司Khartron（哈尔科夫）和Arsenal工厂（基辅）。
• Par exemple, dans la construction mécanique et l ' usinage des métaux, ainsi que dans la construction d ' appareils de contrôle et de mesure, les hommes occupent principalement des emplois manuels hautement qualifiés comportant l ' utilisation de machines et de mécanismes (conducteurs de machines, ajusteurs, mécaniciens, réparateurs, etc.). De leur côté, les femmes qui travaillent exercent dans l ' ensemble des emplois qualifiés de monteuse, de marqueuse, d ' emballeuse de marchandises, etc.
  例如，在机器制造、金属加工和仪表制造业中，男人大多从事使用机器和机械的高技能机能手工劳动（机床工，、调试工，、司机，、修理工等），而在这些行业有工作的妇女主要从事产品组装，、作标记和包装等工种。