最后的结论的法文

• Toutefois, si la Haut Commissaire juge ce poste indispensable, il faudra recourir à un transfert.
  但是,如果高级专员最后的结论是这样一个员额必不可少,应该通过调动获取这一员额。
• On a conclu que les travaux qui seraient entrepris par un groupe de travail devraient être soigneusement définis afin de ne pas porter atteinte aux droits des consommateurs.
  最后的结论是，应当谨慎规划工作组的工作，从而不影响消费者的权利。
• Comme la séance d ' aujourd ' hui est la dernière qui se tient sous la présidence de l ' Ukraine, je voudrais vous présenter quelques conclusions finales.
  鉴于今天是由乌克兰任主席主持的最后一次会议，我谨向诸位阐述某些最后的结论。
• L ' étude conclut que les Néo-Zélandais rencontrent des barrières significatives en ce qui concerne les services juridiques sur lesquels ils devraient pouvoir compter pour avoir accès au système judiciaire.
  报告最后的结论是：新西兰人求助于司法制度时，在获得所需要的法律服务方面障碍极大。
• Même si l ' on parvient finalement à cette conclusion, il n ' en serait pas moins utile d ' élaborer un ensemble de recommandations ou directives pour aider les États dans leur pratique.
  即使应作出最后的结论，拟定一系列建议或准则帮助各国实践，也仍然是有助益的。
• Il a finalement conclu que le retour de Taslima Nasreen au Bangladesh provoquerait la colère de l ' opinion publique, mais qu ' il ne serait pas possible de la tuer.
  他最后的结论是：如果让塔斯里纳·纳斯林回到孟加拉来，将会激起公众舆论的愤怒，但也不会杀她。
• Étant donné qu ' il a fallu aux autorités administratives et aux tribunaux plus de 35 ans pour trancher, il serait difficile de prétendre que quoi que ce soit dans cette affaire ait été < < clairement > > établi.
  考虑到行政当局和法院在长达35年之久以后才得出最后的结论，这就很难说，在这方面有任何明确的程度。
• Ensuite, tout dépendrait du processus de mise en place du cadre juridique dans lequel s ' inscrirait la matière < < Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale > > et de la manière dont cette matière serait enseignée dans les écoles.
  最后的结论将取决于确立CKREE课程的法律框架的进一步过程，以及这一科目在学校中传授的方式。
• La décision finale sera fondée sur la compatibilité avec les conditions écologiques, la nécessité éventuelle d ' un appui institutionnel, la rentabilité, le risque associé et la nécessité de recourir à des ressources extérieures.
  最后的结论将依据于生态条件的吻合性、体制性支助的必要性、经济利益、带来的风险以及对外界资源的需求的情况而作出。
• Les participants ont conclu qu ' il est difficile de déterminer un seuil pour la puissance des lasers, et que lorsqu ' un satellite est ébloui par un rayon laser il peut très certainement recueillir des informations sur la source qui l ' a émis.
  最后的结论是，很难为激光的功率设定阈值；而事实上，出现目眩的卫星也能收集到一些有关激光来源的信息。