Nous sommes prêts à nous associer à tout effort ou bons offices de l ' Organisation des Nations Unies ou de la communauté internationale en vue d ' atténuer les tensions, de préserver la paix et de promouvoir le dialogue entre les deux pays. 我国准备同联合国或国际社会为缓和紧张局势、维护和平以及促进两国对话所作的任何努力或斡旋进行合作。
< < Le Conseil accueille avec satisfaction la nomination de M. Alexander Downer au poste de Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre et attend avec intérêt d ' être informé des progrès de la mission de bons offices. > > " 安理会欢迎任命亚历山大·唐纳先生为秘书长塞浦路斯问题特别顾问，并期待听取他关于斡旋进程进展情况的通报。 "
À la suite de nouveaux pourparlers sous la direction de ma Représentante spéciale, les experts géorgiens devraient maintenant pouvoir se joindre aux experts abkhazes et aux experts russes avant la fin du mois d ' octobre pour finaliser cette enquête. 在我的特别代表进行斡旋进一步讨论之后，现在格鲁吉亚专家预期将在10月下旬与阿布哈兹和俄罗斯专家共同订定测勘工作。
Depuis 1983, le Portugal et l’Indonésie, grâce aux bons offices du Secrétaire général, ont eu des entretiens en vue de trouver une solution juste, globale et internationalement acceptable au problème. 自1983年以来,葡萄牙和印度尼西亚,通过秘书长的斡旋进行了会谈,目的在于对此问题达成一个公正、全面和能为国际接受的解决办法。
Le représentant de l ' Inde demande comment une telle mesure pourrait être compatible avec les bons offices que le Secrétaire général exerce de longue date et si elle n ' aurait pas des répercussions contraires à l ' effet recherché sur la population à laquelle ladite commission aurait pour but de venir en aide. 他询问，建立调查委员会的这一举措如何与秘书长的长期斡旋进程相融合，是否会对援助对象产生负面影响。
Le Canada se dit encouragé par l ' inclusion et la participation des personnes déplacées dans le processus de médiation mené par l ' Union africaine et les Nations Unies au Darfour, et fait remarquer que le rapport du Représentant ne fait état d ' aucun engagement au Soudan. 加拿大对境内流离失所者融入并参与非洲联盟-联合国达尔富尔问题斡旋进程感到鼓舞，并注意到代表的报告未确认苏丹是参与国。
Dans sa résolution 1728 (2006), le Conseil a exprimé son soutien sans réserve au processus convenu par les dirigeants et a demandé que la phase préparatoire soit rapidement menée à terme en sorte qu ' une véritable mission de bons offices puisse reprendre dès que possible. 安理会在其第1728（2006）号决议中表示全力支持双方领导人商定的进程，并要求早日完成筹备阶段，以便尽快恢复正式斡旋进程。
Les ministres ont pris note avec satisfaction des efforts consentis par le Guyana et le Venezuela pour identifier un nouveau représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies afin de faire avancer le processus des bons offices dans le cadre de l ' Accord de Genève de 1966. 圭亚那和委内瑞拉 各位部长注意到圭亚那和委内瑞拉正在开展工作，指定一名联合国秘书长特别代表，以推动《1966年日内瓦协定》框架内的斡旋进程。
