Ces divergences ont été aplanies grâce aux concessions réciproques consenties par les parties, et facilitées par les bons offices, entre autres, de mon Représentant à Bangui. 在我驻班吉的代表及其他方面的斡旋下，双方相互作出了一些让步，从而消除了这些分歧。
Il demande aussi instamment à Israël et à l ' État de Palestine de mettre en œuvre de bonne foi le mécanisme de reconstruction de Gaza négocié par l ' ONU. 他还敦促以色列和巴勒斯坦国一秉诚意执行在联合国斡旋下达成的加沙重建机制。
Ils feraient mieux de réfléchir aux mesures concrètes à prendre pour parvenir à un règlement juste et équitable à Chypre dans le cadre de votre mission de bons offices. 他们最好集中力量采取具体步骤，以便在你的斡旋下，公平、公正地解决塞浦路斯问题。
Les discussions organisées entre le Gouvernement et les partis d ' opposition au titre du cadre permanent de dialogue ont avancé grâce aux initiatives de facilitation et de bons offices de l ' ONUCI. 在联科行动推动和斡旋下，政府和反对党在常设对话论坛内的对话取得了进展。
Au cours de l ' année écoulée, la République arabe syrienne et Israël ont tenu plusieurs séries de pourparlers indirects sous la médiation de la Turquie. 一年来，叙利亚和以色列在土耳其的斡旋下进行了几轮间接谈判，叙以、黎以局势整体保持稳定。
L’augmentation du risque a conduit à exiger une prime plus élevée, ce qui a réduit la valeur apparente des placements et les possibilités d’échanges, et ainsi de suite en une spirale toujours descendante. 较高的风险导致了要求更高的预期收益,和减少能看到的投资价值和贸易机会等等螺旋下降。
Les négociations intercommunautaires menées sous les auspices des bons offices du Secrétaire général sont le seul moyen de résoudre le problème conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux principes de l ' Union européenne. 按照安理会决议和欧盟的原则，在秘书长斡旋下进行两族谈判是解决问题的唯一办法。
Depuis 1999, le Secrétaire général, dans le cadre de sa mission de bons offices, a dirigé les travaux visant à parvenir à un règlement global pour réunifier l ' île. 为寻求统一全岛全面解决办法而进行的上一轮努力是在联合国秘书长自1999年开始的斡旋下展开的。
Il a observé que le retour au calme à Gaza, obtenu le 21 novembre par l ' entremise de l ' Égypte, avait dans une large mesure tenu, mais restait très précaire. 他指出，加沙地带在埃及11月21日的斡旋下实现的平静在很大程度上得以持续，但形势依然脆弱。
