放射性衰变的法文

• Dans le cas de chaînes de désintégration radioactive où un ou plusieurs descendants ont une période qui est soit supérieure à dix jours, soit supérieure à celle du père nucléaire, le père nucléaire et ce ou ces descendants doivent être considérés comme un mélange de nucléides.
  若放射性衰变链中任一子核素的半衰期超过10天或长于母核素的半衰期，则应把这种母核素和子核素视为不同核素的混合物。
• On entend par < < quantité considérable d ' énergie nucléaire > > une quantité d ' énergie qui est supérieure à celle que libèrent la désintégration radioactive et la fission spontanée mais peut être de loin inférieure à la puissance maximum dégagée par les explosions chimiques les plus importantes.
  " 有效数量核能 " 是指高于放射性衰变和自发裂变释放的能量但可能大大低于最大规模化学爆炸的最大能量当量。
• Dans le cas de chaînes de désintégration radioactive où un ou plusieurs descendants ont une période qui est soit supérieure à dix jours, soit supérieure à celle du père nucléaire, le père nucléaire et ce ou ces descendants doivent être considérés comme un mélange de nucléides.
  若放射性衰变链中任一子核素的半衰期超过10天或长于母核素的半衰期，则必须把母核素和这些子核素视为不同核素的混合物。
• Le plutonium contenant plus de 80 % d ' isotope 238 est utilisé dans les générateurs thermoélectriques pour l ' espace et d ' autres applications, et la chaleur de désintégration qu ' il génère est telle qu ' on le juge inutilisable pour fabriquer des armes.
  钚238的含量在80%以上的钚被用于航天热电发生器和其他应用，它会产生极大的放射性衰变热量，因此被认为无法用作武器材料。
• Des modèles de recherche ont révélé que si l'excentricité orbitale était d'un ordre de magnitude plus grand qu'aujourd'hui (comme cela aurait pu être dans le passé), le réchauffement par effet de marée aurait été une source de chaleur plus importante que le réchauffement d'origine radioactive.
  通过研究模型人们发现，如果过去木卫三的轨道离心率值较现今高很多（事实上也可能如此），那么潮汐热能就可能取放射性衰变热源而代之，成为木卫三最主要的热源。
• Outre les avantages économiques que l ' on compte tirer des dépôts multinationaux, ceux-ci présentent aussi un intérêt en termes de non-prolifération dans le cas du combustible usé, en raison du risque potentiel associé au plutonium qu ' il contient, plutonium dont l ' accessibilité augmente avec le temps du fait de la décroissance radiologique des produits de fission associés.
  除多国处置库的预期经济利益外，就乏燃料而言，由于存在与所含钚有关的潜在危险，目前有理由从防扩散角度对这类处置库进行审查，因为乏燃料中所含的钚由于相关裂变产物的放射性衰变，其可获得性随着时间的推移而增加。