接生婆的法文

• Et l'autre jour, la sotte sage-femme me dit que la veuve avait un secret.
  和仆人马斯 还有那愚笨的接生婆 告诉我寡妇 有一个不可告人的秘密
• La proportion des accouchements assistés par les sages-femmes traditionnelles passe à 30,9 % dans les zones rurales.
  在农村地区，传统接生婆帮助产妇在家中分娩的比例已经上升到30.9%。
• Augmentation du pourcentage de naissances vivantes grâce aux sages-femmes, aux infirmières ou aux docteurs (à l ' exclusion des sages-femmes traditionnelles).
  由助产士、护士或医生（不包括传统接生婆）接生的活胎比例有所增加。
• Il convient de souligner que ces mêmes groupes de femmes sont ceux auxquels les soins prénatals sont administrés dans un fort pourcentage par des sages-femmes.
  应该强调的是，这些妇女群体接受接生婆产前照顾的百分率很高。
• Ces femmes, dont le rôle est généralement transmis de mère en fille, ont parfois - mais pas toujours - suivi une formation.
  这些接生婆的作用一般都是母女相传，她们也许受过、也许没有受过培训。
• En mai 1970, la sage-femme de Der Om, Elham, dépose en adoption un enfant mâle.
  1970年5月 德欧姆村的接生婆爱尔汉 提交了一份请愿书 想把一个男婴放在孤儿院
• L ' expérience vécue sur le terrain a démontré l ' importance du rôle des accoucheuses traditionnelles qui sont aussi des exciseuses.
  当地的经验表明，传统接生婆有重要作用，她们同时也是生殖器官切割术士。
• 10 % des avortements sont effectués avec l ' aide d ' avorteuses locales, et 7 % seulement font appel à une assistance médicale professionnelle.
  10%在堕胎时由传统接生婆来帮助，但只有7%使用专业的医疗援助。
• Croyez le ou non, lorsque je suis né juste après que la sage-femme m'eût extrait de l'utérus la vie de ma mère s'interrompit brutalement.
  信不信由你，我一出生，在接生婆 把我从妈妈肚里拉出来的时候┅ 妈妈就突然断了气
• Assistant traditionnel d ' accouchement
  传统接生婆