招致批评的法文

• D ' autre part, le Comité a jugé utile de consigner dans son rapport les critiques formulées sur les règles régissant les enquêtes par les fonctionnaires interrogés par l ' Équipe spéciale, afin d ' en analyser les raisons et de recommander des améliorations de la procédure.
  此外，委员会认为，在其报告中列入被采购问题工作队问询的工作人员就调查适用规则所提出的批评意见，有益于分析招致批评的原因，并对该程序提出改进建议。
• Étant donné d ' une part que le projet de directive 2.1.8 a suscité des critiques et, d ' autre part, qu ' il est loin d ' être évident qu ' une déclaration interprétative puisse être < < valide > > ou < < non-valide > > , cette mention ne paraît pas nécessaire.
  但鉴于导则草案2.1.8招致批评， 而且一项解释性声明怎样才会 " 有效 " 或 " 无效 " 还很不明了，所以似不必要提到这项内容。
• Il a toutefois, suite à sa visite en Jamaïque, établi d ' excellentes relations de travail avec le gouvernement, notamment avec le ministre de l ' Intérieur, et il ne peut donc que conclure que les remarques du représentant de la Jamaïque sont sans rapport avec la position de son gouvernement mais résultent de sa difficulté à accepter les critiques.
  但是，由于他访问了牙买加，故他与该国政府，包括国家安全部长建立了良好的工作关系，因而只能得出结论，认为牙买加代表的言论同其政府的立场无关，而是他本人的问题招致批评。
• La pratique de la garde à vue en Norvège a suscité des critiques, notamment du Comité contre la torture des Nations Unies, au motif que, contrairement aux prescriptions du droit norvégien, les personnes gardées à vue que la justice décide de placer en détention provisoire ne sont pas toujours transférées des locaux de police à une maison d ' arrêt dans les deux jours suivant leur arrestation.
  在挪威采用警察羁押招致批评，包括来自联合国禁止酷刑委员会的批评。 该批评在依据是，挪威法律要求，被法院判定的必须还押候审的被捕囚犯并不总能在被逮捕的两天内从警察羁押转至一般监狱监房。