技术总顾问的法文

• Le contrat du conseiller technique principal n ' a pas été renouvelé et le Département des affaires économiques et sociales a engagé une procédure pour récupérer les fonds détournés par prélèvement sur les sommes dues à l ' intéressé à la cessation de service.
  经社部未续聘这位技术总顾问，并采取行动从他的最后薪酬中追回被挪用的款项。
• Le PNUCID a tenu en juin et en octobre 1997 deux réunions avec ses conseillers régionaux et ses conseillers techniques principaux qui participent sur le terrain à des projets clefs en la matière.
  禁毒署在1997年6月和10月召开了两次会议，参加的有禁毒署区域顾问和在现场参与主要替代发展项目的技术总顾问。
• Avec l ' appui du Conseiller technique principal du FNUAP et de conseillers internationaux, la saisie des données issues du recensement s ' est achevée à la fin de mai 2009, et les opérations de mise en forme, de tabulation et d ' analyse des données ont pris le relais.
  在人口基金技术总顾问和来访的国际咨询人的支持下，于2009年5月底完成了普查数据的输入，随后开始了数据的编辑、制表和分析。
• Depuis juillet 2002, un conseiller technique principal, appuyé par le FNUAP, est en poste au Département de la santé communautaire afin de veiller à ce que les questions de santé en matière de sexualité et de procréation soient prises en compte de façon adéquate dans la réforme du secteur sanitaire.
  自2002年7月以来，在人口基金的支助下，在社区保健部设立了一个技术总顾问的职位，以确保始终把性健康和生殖健康问题纳入保健部门改革。
• Un tel système pourrait prendre plusieurs formes, à savoir l ' utilisation de consultants nationaux ou internationaux, de conseillers techniques principaux, de personnel national d ' appui technique, de Volontaires des Nations Unies, de groupes nationaux d ' appui technique et d ' institutions nationales ou régionales.
  这种新体制可具有若干方式，包括使用国家和(或)国际顾问、技术总顾问、国家技术支助工作人员、联合国志愿人员、国家技术支助单位、国家和(或)区域机构。
• En outre, l’actuel Conseiller technique principal pour ce projet a indiqué aux auditeurs qu’à partir du moment où une zone est considérée comme exempte de mines, on peut être sûr à quelque 99,6 % que c’est bien le cas, du fait de la rigueur des techniques employées et des mesures de contrôle de la qualité prises.
  该项目现任技术总顾问告知审计员,由于采取了严格的技术和质量控制措施,一旦一个地区被认为没有地雷,他们可以大约99.6%地肯定确实如此。
• Continuer à essayer de transmettre des compétences administratives par le biais d ' activités financées par le Fonds et par l ' intermédiaire des conseillers techniques principaux tout en créant des équipes de gestion des projets et en assurant la formation du personnel à tous les aspects de la gestion;
  继续拟订各种方法,通过人口基金支助的活动传播管理技能,譬如利用技术总顾问作为传授这种知识的渠道；设立项目管理小组；对工作人员开展管理的所有方面的训练；