感到自在的法文

• La situation est encore plus compliquée pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international qui, après avoir passé la majeure partie de leur vie professionnelle à l ' étranger, ne sont pas pleinement intégrés dans le pays d ' accueil mais ne le sont plus non plus dans leur pays d ' origine.
  就那些大半生离国在外工作的国际工作人员而言，情况更复杂，因为他们往往无法完全融入东道国，在原籍国也不再感到自在。
• Le personnel de santé doit prendre conscience de la possibilité qu ' un patient puisse être victime de maltraitance et être en mesure de gérer les relations entre les intéressés d ' une manière permettant à la personne maltraitée de pouvoir exposer sa situation en toute quiétude.
  保健护理工作者需要了解到患者可能是侵权行为的受害者，并能够处理涉及保健的交往，其方式应当使受侵害的个人对讨论其特定情况感到自在。
• L ' État partie indique que s ' il autorisait l ' auteur à continuer d ' enseigner, il risquerait de commettre une violation de ces dispositions en portant atteinte aux droits des élèves juifs de manifester leur religion et de se sentir à l ' aise et en confiance dans le système public d ' enseignement.
  缔约国称，假设容许提交人继续教书，便会因妨碍犹太学生表达自己的信仰、在公立学校制度中感到自在和自信的权利，因而违反这些规定。
• Les enfants peuvent accéder de manière exclusive à des lieux particuliers, avoir le privilège de juger l ' exactitude des informations et réussir à déterminer la pertinence des méthodes utilisées, créer des liens avec leurs pairs et mettre à l ' aise les enfants qu ' ils consultent.
  儿童可能自有其办法进入某些地方，由于身处其境而最能判断信息的准确性，并可以判断所用方法是否恰当，与同伴建立联系和使被他们征询的儿童感到自在。
• Il faut répondre à la stigmatisation entourant ces services, l ' avortement y compris, par des programmes d ' éducation bien définis; les femmes et les adolescentes doivent pouvoir en toute confiance et sûreté avoir recours à des services qui respectent pleinement leur autonomie corporelle, leur vie privée et le principe de confidentialité.
  对于包括堕胎在内的具有羞辱性的服务，必须通过正确的教育方案加以解决；妇女和少女在获得服务时必须感到自在和安全，而服务则充分尊重她们的身体自主、隐私和保密权。
• Un peu moins de la moitié (46,7 %) des adolescents et des jeunes interrogés ont affirmé se sentir suffisamment à l ' aise pour demander des moyens de contraception dans un centre de santé public; ce chiffre est encourageant si on le compare au pourcentage de celles et de ceux qui n ' auraient aucun problème à formuler une demande analogue dans une pharmacie (33,9 %).
  接受调查的青少年中46.7%表示，他们在公共健康中心要求避孕药具时没有感觉不自在，这令人看到了希望；事实上，这个数字高于在药店这样做感到自在的人数(33.9%)。