忌动装置的法文

• Étant donné qu ' un certain nombre d ' experts se sont accordés sur le fait que le terme < < dispositif antimanipulation > > couvre les dispositifs antiperturbation et antirelevage, seul le terme < < antimanipulation > > est utilisé dans la suite du document.
  许多专家认为 " 忌动装置 " 也包括忌扰装置和忌移装置，因此下文仅使用 " 忌动装置 " 。
• Étant donné qu ' un certain nombre d ' experts se sont accordés sur le fait que le terme < < dispositif antimanipulation > > couvre les dispositifs antiperturbation et antirelevage, seul le terme < < antimanipulation > > est utilisé dans la suite du document.
  许多专家认为 " 忌动装置 " 也包括忌扰装置和忌移装置，因此下文仅使用 " 忌动装置 " 。
• Le risque que présentent les mines posées à distance équipées de dispositifs antimanipulation est aggravé par le fait qu ' elles sont généralement posées à même le sol, souvent dissimulées par des débris ou de la végétation, en des endroits où il est facile de les déclencher par inadvertance.
  装有忌动装置的远程投放地雷一般布放在地面，常用垃圾或植物掩盖，这更容易被无意引爆，增加了这种地雷造成的威胁。
• Toutefois, le fait que certaines mines antivéhicule munies de dispositifs d ' amorçage ou antimanipulation sensibles peuvent être activées par la présence, la proximité ou le contact d ' une personne a depuis longtemps été mis en relief par les organisations concernées par le problème mondial que posent les mines terrestres.
  然而，关心全球地雷问题的组织早就指出某些装有灵敏引信或灵敏忌动装置的反车辆地雷在有人出现、接近或触动时也能引起爆炸。
• On a également proposé que les États étudient le degré de sensibilité des dispositifs antimanipulation qu ' ils utilisent, établissent les raisons qui ont présidé au choix de ces degrés de sensibilité et définissent le seuil de sensibilité permettant d ' assurer que de tels dispositifs remplissent leur rôle militaire.
  有人还建议，各国审查目前使用的忌动装置的灵敏度，确定现有灵敏度的设立方式并提出确保这些装置发挥军事功能所需的最低灵敏度。
• Les dispositifs antimanipulation ajustés à ce type de mines comprennent des déclencheurs à bascule au mercure et des capteurs électroniques qui se déclenchent lorsqu ' une personne touche, manipule ou déplace la mine ou lorsque la mine est relevée ou inclinée selon un angle de plus de 20 à 40 degrés.
  装在这种地雷上的忌动装置包括水银倾斜式开关或电子传感器，当有人触及或搬移地雷或提升地雷或把地雷的倾斜度超过20或40度时，就会起爆。
• Aux États-Unis d’Amérique, plus de 50 000 incidents de ce type se sont produits entre 1976 et 1995. Les engins explosifs improvisés sont plus ou moins perfectionnés, allant des bombes les plus rudimentaires aux véhicules piégés comportant des mécanismes électroniques de déclenchement complexes et possédant des caractéristiques conçues pour faire échouer toute tentative de désamorcer la bombe.
  简易爆炸装置的精密程度,从简单的铁管土炸弹,到配备复杂的电子触发装置和内装忌动装置以阻止炸弹处理人员卸除引信的大型车载炸弹,不一而足。
• Les Coprésidents du Comité permanent d ' experts sur l ' état et le fonctionnement d ' ensemble de la Convention sur l ' interdiction des mines antipersonnel ont déclaré lors de la deuxième réunion des États Parties (11-15 septembre 2000) que le Comité avait examiné [en janvier et mai 2000] des questions relevant de l ' article 2, notamment des questions liées aux dispositifs antimanipulation et à la sensibilité des dispositifs d ' amorçage des mines antivéhicule.
  禁止杀伤人员地雷公约一般状况和履约问题常设专家委员会联合主席向缔约国第二届会议（2000年9月11日至15日）提出报告，指出委员会[于2000年1月和5月]讨论了第2条的有关问题，特别是与忌动装置和反车辆地雷引信装置的灵敏度有关的问题。