德国化的法文

• Depuis la vingtième session du Conseil d ' administration, la Section partenaires et jeunesse a mené plusieurs projets faisant suite à une lettre d ' intention signée par la compagnie allemande de produits chimiques BASF.
  58．自理事会第二十届会议结束以来，合作伙伴和青年事务科便根据一份与一个德国化学品制造商公司BASF签署的意向书采取相关的后续行动。
• Cette réaction tient son nom des chimistes allemands Carl Schotten et Eugen Baumann qui l'ont décrite pour la première fois en 1883,,,.
  肖滕-鲍曼反应（Schotten–Baumann reaction），由德国化学家 Carl Schotten 和 Eugen Baumann 在1883年发现并首先报道。
• ONU-Habitat, en collaboration avec la société chimique allemande BASF, a organisé une rencontre lors du Forum urbain mondial. Des exposés ont été présentés sur les diverses possibilités d ' encourager les partenariats publics-privés en faveur du développement urbain durable et du droit au logement partout dans le monde.
  联合国人居署与德国化学公司BASF合作，在世界城市论坛上安排了一个活动，讲述各种主张公共和私人部门合作促进可持续城市发展和在全世界维护住房权利的观点。
• Daniel Vorländer Daniel Vorländer (11 juin 1867 - 8 juin 1941) est un chimiste allemand qui a synthétisé la plupart des cristaux liquides connus jusqu'à sa retraite en 1935.
  丹尼尔·福尔兰德尔（德语：Daniel Vorländer，1867年6月11日－1941年6月8日）是一位德国化学家，直至1935年退休，他是当时已知的合成液晶最多的人。
• Le BUA (1991) indique que < < le HCBD ne constitue pas un produit cible pour l ' industrie chimique allemande. Il est formé comme sous-produit > > au cours de certains procédés, en particulier la chlorolyse à basse pression pour la production de perchloréthylène et de trichloréthylène mais aussi d ' autres procédés.
  德国环境相关现有化学品咨询委员会（1991年）指出六氯丁二烯不属于德国化工业的目标产品，而是特定过程中产生的副产品，尤其是生产四氯乙烯和三氯乙烯时的低压氯解过程以及其他过程。
• Le BUA (1991) indique que < < le HCBD ne constitue pas un produit cible pour l ' industrie chimique allemande. Il est formé comme sousproduit > > au cours de certains procédés, en particulier la chlorolyse à basse pression pour la production de perchloréthylène, trichloréthylène et tétrachlorure de carbone mais aussi d ' autres procédés.
  德国环境相关现有化学品咨询委员会（1991年）指出 " 六氯丁二烯不属于德国化工业的目标产品，而是特定过程中产生的副产品... " ，尤其是生产四氯乙烯、三氯乙烯和四氯化碳时的低压氯解过程以及其他过程。
• Le chimiste français Robert Lepetit est le premier à avoir découvert cette réaction en 1898, mais c'est le chimiste allemand Hans Theodor Bucherer (1869-1949) qui a découvert (indépendamment de Lepetit) sa réversibilité et son potentiel pour la chimie, en particulier pour l'industrie.
  这个反应最早是由法国化学家 R. Lepetit 在1898年发现的，此后德国化学家 Hans Theodor Bucherer (1869－1949) 在1904年又独立发现此反应，发现了其可逆性，并将其应用到化学工业中。
• Concernant le budget approuvé pour 2006-2007, la Directrice exécutive a réaffirmé l ' engagement d ' ONU-Habitat à élaborer une stratégie complète de mobilisation visant à accroître les contributions non affectées et la base des donateurs d ' ici la vingt et unième session du Conseil d ' administration et a remercié tout particulièrement les Gouvernements allemand et suédois ainsi que la compagnie allemande de produits chimiques, BASF, pour leur contribution financière à la vingtième session.
  关于核准的2006 - 2007年预算，她重申，人居署承诺制定一项整体筹资战略，以便争取在理事会第二十一届会议之前增加非专用捐款并扩大捐助基础，她特别感谢德国和瑞典政府以及德国化学品制造公司BASF在第二十届会议期间提供了捐款。
• Ainsi, pour la représentante de l ' organisation non gouvernementale allemande Pesticide Action Network (Pestizid Aktions-Netzwerk, PAN), il faut prendre avec quelques réserves le fait que les grandes entreprises chimiques allemandes comme Bayer, BASF ou Hoechst n ' exportent plus vers les pays en développement des produits dont la vente et l ' usage sont interdits en Allemagne ou des produits périmés; ces entreprises se conformeraient à la législation du pays importateur et s ' interdiraient d ' y exporter des produits qui y sont prohibés.
  非政府组织杀虫剂行动网的代表指出，必须谨慎对待拜耳、BASF或Hoechst等主要德国化学品公司发表的下述言论，即发展中国家不再进口在德国不得出售或使用的产品，而且他们也不再进口过时的产品。 这些公司明显遵守进口国的法律，并确保它们不会出口在这些国家中受禁的产品。