待战状态的法文

• La Nouvelle-Zélande se félicite du vaste soutien qu ' a suscité ces dernières années l ' adoption de nouvelles mesures pratiques visant à réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d ' armes nucléaires, afin qu ' aucune arme nucléaire ne soit plus en état d ' alerte élevé.
  新西兰欣见各国在最近几年普遍支持采取切实步骤降低核武器系统的战备状态，以确保所有核武器都不再处于高级待战状态。
• La NouvelleZélande se félicite du vaste soutien manifesté en 2007 en faveur de l ' adoption de mesures concrètes visant à réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d ' armes nucléaires, de manière à garantir que l ' état élevé d ' alerte est rabaissé pour toutes les armes nucléaires.
  新西兰欢迎各国在2007年普遍支持采取切实步骤降低核武器系统的战备状态，以确保所有核武器都不再处于高级待战状态。
• Quelque 30 000 armes nucléaires ont été maintenues, la plupart en état d ' alerte, avec le risque d ' une utilisation accidentelle ou non autorisée, ce qui constitue incontestablement un risque effrayant.
  被保留下来的核武器约有30 000枚，其中许多处于待战状态，因而存在着它们被意外使用或未经授权使用的危险 -- -- 无可否认，这种可怕的可能性还是存在的。
• On entend par < < levée de l ' état d ' alerte > > la diminution du niveau d ' alerte des armes nucléaires par la suppression des postures de lancement sur alerte ou de lancement sur attaque, par exemple par la suppression des détonateurs, le découplement des ogives des vecteurs ou tout autre moyen.
  " 解除待命状态 " 是指取消接到警告即发射或受到攻击即发射的警戒状态，即拆除关键触发装置，将弹头从核武器运载工具上卸除，或采取其他手段，降低核武器待战状态。
• Ces informations pourraient notamment concerner les stocks et la production d ' armes nucléaires (quantités, types et puissance des ogives); le nombre et le type de vecteurs; le nombre d ' armes nucléaires ou de vecteurs ajoutés aux stocks ou démantelés; le déploiement et l ' état d ' alerte des armes et vecteurs détenus;
  有人建议，这方面的资料可以包括：核武器的持有量和生产情况（数量、类别和弹头的威力）；运载工具的数量和类别；增加或拆解的核武器和运载系统；目前持有的核武器的部署和待战状态；
• Toutefois, certains problèmes subsistent, telles la réaffirmation de doctrines stratégiques nucléaires fondées sur des perspectives exclusivement unilatérales, l ' absence de mesures concrètes en faveur du désarmement général et de garanties de sécurité juridiquement contraignantes à l ' égard des États non dotés d ' armes nucléaires en ce qui concerne la non-utilisation desdites armes et l ' actuel état d ' alerte de nombreuses armes.
  然而，有些问题依旧存在，如基于纯粹的单边做法，重申核战略理论；没有促进全面裁军的具体措施，也没有具有法律约束力的对无核武器国家不使用核武器的安全保障；以及其中许多武库处于待战状态。
• De tels accords s ' inscriraient dans la ligne de l ' avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice concernant la licéité de l ' emploi des armes nucléaires et faciliteraient l ' adoption d ' autres mesures tout aussi urgentes pour la sécurité de tous, comme l ' allongement de la période nécessaire au déclenchement des armes nucléaires et la séparation des ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
  这些协议应当与国际法院关于使用核武器的合法性的咨询意见相一致，而且将推动有助于各国安全的同样急需采取的其他措施得到采取，如解除核武器的待战状态，以及将核弹头从核武器运载系统中拆除等。
• Afin de réduire le danger nucléaire, il faut lever l ' état d ' alerte nucléaire et séparer les ogives nucléaires de leurs véhicules de lancement, éliminer les armes nucléaires tactiques, retirer les plans visant à déployer des armes dans l ' espace extra-atmosphérique, prendre des mesures visant à accroître la transparence dans les questions nucléaires et entamer des négociations qui doivent commencer rapidement sur un troisième traité de réduction des armes stratégiques en vue d ' obtenir des réductions nettement plus importantes.
  为了减少核危险，必须解除核武器的待战状态，将核弹头从发射装置上拆下来；必须消除战术核武器，撤销在外层空间部署武器的计划；必须采取措施实现核有关问题更大的透明度；必须开始第三阶段战略武器裁减条约的谈判，以实现更大幅度的削减。