异常地的法文

• Bien que l ' environnement décentralisé dans lequel évoluent l ' ONU et ses organisations apparentées soit susceptible de donner lieu à des fraudes, les cas de fraudes reportés par les agences des Nations Unies sont, contre toute attente, rares.
  虽然联合国系统大多数组织在权力下放的环境中运作，容易出现欺诈行为，但联合国各机构报告的欺诈案件异常地少。
• Mme Tavares da Silva demande pourquoi un nombre disproportionnellement élevé de femmes autochtones se trouvent en prison, et si les changements apportés au mécanisme prévu en Colombie britannique pour la promotion des femmes a eu un effet significatif sur les programmes et les engagements financiers dans le domaine de l ' égalité entre les sexes.
  她问为何土著妇女入狱人数异常地多，并询问改变不列颠哥伦比亚省负责提高妇女地位的国家机构是否对性别平等领域正在实施的方案和财政承诺有重大影响。
• Ces recherches ont montré que le nombre de Slovènes engagés activement dans des activités sportives est en baisse; en revanche, la croissance des activités récréatives courantes et dirigées par des professionnels est exceptionnelle, ce qui, du point de vue professionnel, représente un progrès sensible sur le plan de la qualité.
  这种研究表明，积极参与运动的斯洛文尼亚公民的人数已经减少；另一方面，定期由专业人员加以指导的娱乐活动则异常地增长，从专业角度来看，这是质量方面发生的新的重大转变。
• La réunion avait notamment pour objet d ' examiner les données relatives aux secteurs réservés, afin de déterminer si les écarts constatés provenaient d ' anomalies géologiques ou d ' erreurs techniques imputables aux méthodes et à l ' équipement utilisés pour la prospection, et d ' apporter les éclaircissements nécessaires.
  会议的目标，除其它外，为审查保留区域的数据和资料，以确定经鉴定的差异是否为异常地质现象所造成的或在探矿期间使用的方法和设备的技术上的错误所造成的，和作出必要的澄清。
• Le phénomène paradoxal des flux nets de ressources des pays pauvres vers les pays riches n ' est pas étranger aux déséquilibres mondiaux actuels, caractérisés par l ' important déficit du compte courant des États-Unis qui a pour pendant les excédents du Chili, de la Chine et d ' autres pays émergents, ainsi que des pays exportateurs de pétrole comme la Fédération de Russie et l ' Arabie saoudite.
  贫穷国家的净资金流动异常地流向富裕国家已经导致全球失衡。 美利坚合众国的经常账户出现大幅逆差，而智利、中国、其他新兴市场经济体以及俄罗斯联邦和沙特阿拉伯等石油出产国则出现相应的顺差。
• Les produits chimiques soumis aux analyses du Laboratoire de contrôle de qualité sur demande du Secrétariat d ' État chargé des services spéciaux, de la lutte antidrogue et du grand banditisme et instruction de M. le Ministre de la santé et de l ' hygiène publique sont des produits dangereux, très toxiques pour la santé de la population environnante des lieux de stockage; leur présence regroupée en des lieux insolites signifie la présence de réseaux des grands cartels internationaux de fabrication et de trafic de drogue et d ' explosifs.
  应特工、打击贩毒和重大团伙犯罪国务秘书处的要求和公共卫生部长的指示，质量监督实验室化验的化学品是对储藏地周边人民健康毒害性很大的危险品；这些产品集中储藏在异常地点，表明存在制造和贩运毒品与炸药的大型国际贩毒集团。