干重活的法文

• L ' ampleur de la pauvreté dans le pays a conduit des enfants, garçons et filles, à effectuer des travaux pénibles.
  贫穷情况在全国范围蔓延，导致儿童(包括男童和女童)干重活。
• Il n ' était pas autorisé à se laver le visage ni à se brosser les dents et a été contraint d ' effectuer quotidiennement de rudes travaux pendant de longues périodes.
  严管期间，不准洗漱，每天被迫长时间干重活。
• Ils étaient contraints d ' effectuer des travaux pénibles et étaient réduits en esclavage, en violation de l ' article 50 de la troisième Convention de Genève.
  他们被迫干重活，受奴役，这一做法违反了日内瓦第三公约第50条。
• En vertu de ce chapitre, il est interdit d ' embaucher des adolescents et des femmes pour effectuer des travaux pénibles, dangereux pour la santé ou encore des travaux souterrains.
  该章规定，不得招聘十几岁少年和妇女干重活或从事有害健康和地下的工作。
• Pour les employés qui effectuent des travaux souterrains, des travaux pénibles ou dangereux pour la santé, la durée hebdomadaire de travail est fixée à 30 heures.
  另外，在地下工作、干重活和从事有害健康的工作的雇员每星期工作时间定为30小时。
• Parallèlement, dans le secteur agricole et l ' élevage, les femmes sont amenées à effectuer des travaux pénibles et ce même durant la grossesse, d ' où une augmentation des risques de fausse couche.
  此外，在农牧业部门，妇女怀孕期间还要干重活，这就增加了流产的风险。
• Des filles, parfois âgées de 5 ans à peine, travaillent comme domestiques et portent des charges lourdes, souvent sans être rémunérées, et sont la cible de violences d ' ordre psychologique, physique et sexuel.
  年仅5岁的女童即要做家务，干重活，经常没有报酬，且受到精神、肉体和性虐待。
• Les employés de moins de 18 ans bénéficient pour leur part de 25 jours par an, et ceux qui effectuent des travaux pénibles ou souterrains de 30 jours de congé annuel.
  18岁以下雇员有权享受25天年假。 干重活和在地下工作的雇员有权享受30天年假。
• Les employés de moins de 18 ans bénéficient pour leur part de 25 jours par an, et ceux qui effectuent des travaux pénibles ou souterrains de 30 jours de congé annuel.
  18岁以下雇员有权享受25天年假。 干重活和在地下工作的雇员有权享受30天年假。
• Le Rapporteur spécial a également transmis des informations sur la pratique du portage forcé, consistant pour les militaires à arrêter arbitrairement des civils pour les contraindre à effectuer des travaux pénibles.
  特别报告员还转交了有关强迫当搬运工的资料，即军队任意拘留平民，目的是强迫他们干重活。