导航设备的法文

• Une circulation maritime non réglementée et un entretien insuffisant des aides à la navigation dans les passages étroits de la mer Rouge créent également des zones à risque élevé.
  154红海的海上交通无序，狭窄航道附近的导航设备保养不够，因而形成高危险区。
• Outre les navires qui ont considérablement évolué, les progrès les plus significatifs concernent le matériel de navigation et de manutention des câbles.
  除了船只设计本身有了重大变革之外,电缆敷设船作业变化最大的部门是导航设备和电缆作业设备。
• L’intention était de prendre en compte des cas tels qu’une panne subite du matériel de navigation qui entraînerait un aéronef à s’introduire dans l’espace aérien d’un autre État.
  这些文字原先旨在照顾到诸如导航设备的无法预料的失灵致使一架飞机侵入另一领空的情形。
• L’emploi d’équipements de navigation utilisateurs combinant des récepteurs GPS et GLONASS permet de gagner en fiabilité et en précision.
  使用具有全球定位系统和全球导航卫星系统联合接收器的用户导航设备可进一步提高系统的可靠性和准确性。
• Les témoignages des équipages des avions qui se trouvaient dans la même zone le jour de l ' accident concernant d ' éventuelles interférences avec des équipements de navigation à bord et au sol.
  在飞机坠毁当天在同一地区执行飞行的飞机机组人员就机载设备和地面导航设备可能受干扰一事提供的证据。
• Le montant prévu couvre les autorisations, les avis de circulation aérienne, l’entretien du matériel de transmissions (radio et téléphone), l’obtention et le traitement des autorisations de survol et l’entretien des aides à la navigation.
  该估计数用于飞行许可、飞机的安全间隔、无线电和电话通讯的维修、获得和处理飞越许可和导航设备的维修。
• Les participants ont entendu une communication sur le service GPS différentiel qu ' assurent à leurs frais les fabricants de matériel de navigation automobile au Japon.
  有与会者在讲习班上简要介绍了日本差分式全球定位系统的服务情况，该服务是由汽车导航设备制造商提供并支付费用的。
• Les informations sur les refus d ' autorisation antérieurs ou sur les instruments manquants ou ne fonctionnant pas par rapport à la liste minimale d ' équipements, en particulier les équipements de navigation.
  关于以下方面的资料：以往任何拒绝授权的情形，或最低设备清单上有物品失踪或不运作，尤其是就导航设备而言。
• L’application du Protocole sur la sécurité signé lors de la réunion du Comité technique à Rome a été très lente, compte tenu de la persistance de problèmes majeurs concernant le matériel de communication et de navigation.
  在执行人道主义援助技术委员会罗马会议签署的《安全议定书》方面进展一直很慢,因为通讯和导航设备方面的主要问题依然存在。
• Il conviendrait d ' analyser les données de l ' enregistreur numérique de données de vol et de l ' enregistreur de conversations de poste de pilotage, en portant une attention particulière sur le fonctionnement des équipements de navigation et sur les paramètres de la trajectoire.
  必须对数码飞行数据记录器和驾驶舱通话记录器的数据加以分析，要特别注重导航设备的运作情况和飞行轨道参数。