对角線的法文

• Après cela, il fixe une ligne qui se poursuit en direction de la mer en suivant la diagonale la plus courte depuis le point terminal de la ligne N10°E, situé à la distance de 3 milles marins, jusqu ' à la ligne adoptée pour délimiter le plateau continental et la zone économique exclusive de chaque partie.
  然后,法庭从该北偏东10度线3海里处的向海终点开始,画了一条对角线以最短的距离连接那条划分各方大陆架和专属经济区的界线。
• Il correspond à l ' aire entre la courbe de Lorenz et la bissectrice (ou ligne de parfaite égalité) et varie de 0 (égalité maximale) à 1 (inégalité maximale), ou de 0 à 100 % s ' il est exprimé en pourcentage.
  吉尼系数是不平衡分析中最常用的统计指标，它是在洛伦茨曲线和完全平衡的对角线之间的一个区域，它显示出从0(最大限度平衡)到1(最大限度不平衡)或用百分比表示时从0到100之间的变化。
• Graphique 8. Courbes de Lorenz 34. Si le revenu était réparti également au sein de l ' ensemble de la population, la courbe de Lorenz serait une diagonale qui traverserait le graphique de bas en haut. Le coefficient de Gini est un ratio représenté par la zone située entre la courbe réelle de Lorenz et la diagonale (ou ligne d ' égalité), ainsi que la totalité de la zone située audessous de cette diagonale.
  如果全体人口的收入分配平均，洛伦兹曲线是穿过原点的对角线。 基尼系数的定义是实际洛伦兹曲线与对角线(或平等线)之间的面积与对角线以下总面积之比。
• Graphique 8. Courbes de Lorenz 34. Si le revenu était réparti également au sein de l ' ensemble de la population, la courbe de Lorenz serait une diagonale qui traverserait le graphique de bas en haut. Le coefficient de Gini est un ratio représenté par la zone située entre la courbe réelle de Lorenz et la diagonale (ou ligne d ' égalité), ainsi que la totalité de la zone située audessous de cette diagonale.
  如果全体人口的收入分配平均，洛伦兹曲线是穿过原点的对角线。 基尼系数的定义是实际洛伦兹曲线与对角线(或平等线)之间的面积与对角线以下总面积之比。
• Graphique 8. Courbes de Lorenz 34. Si le revenu était réparti également au sein de l ' ensemble de la population, la courbe de Lorenz serait une diagonale qui traverserait le graphique de bas en haut. Le coefficient de Gini est un ratio représenté par la zone située entre la courbe réelle de Lorenz et la diagonale (ou ligne d ' égalité), ainsi que la totalité de la zone située audessous de cette diagonale.
  如果全体人口的收入分配平均，洛伦兹曲线是穿过原点的对角线。 基尼系数的定义是实际洛伦兹曲线与对角线(或平等线)之间的面积与对角线以下总面积之比。
• Par conséquent, ces pays se situent en dessous du tiret horizontal mais au-dessus de la ligne diagonale, dans la figure IV. Les pays d ' Europe occidentale, tels que l ' Allemagne et l ' Autriche, et pratiquement la totalité des pays d ' Europe de l ' Est et du Sud présentaient toujours des taux de fécondité inférieurs à 1,5 enfant par femme en 2014.
  因此，在图四中，这些国家似乎在水平的虚线以下，但在对角线以上。 奥地利和德国等西欧国家以及东欧和南欧的几乎全部国家的生育率在2014年仍低于每名妇女1.5个孩子。
• Fig. 7. Rétrospective de l ' augmentation de la puissance nucléaire installée dans le monde (en gris) et projections pour 2020 et 2030 établies en 2005 (barres diagonales), 2006 (en blanc), 2007 (barres horizontales), 2008 (pointillés) et 2009 (en noir).
  图7. 世界核电装机容量（灰色部分）的历史增长情况及2005年（对角线部分）、2006年（白色部分）、2007年（横线部分）、2008年（圆点部分）和2009年（黑色部分）分别对2020年和2030年所作的预测。
• Fig. 7. Rétrospective de l ' augmentation de la puissance nucléaire installée dans le monde (en gris) et projections pour 2020 et 2030 établies en 2005 (barres diagonales), 2006 (en blanc), 2007 (barres horizontales), 2008 (pointillés) et 2009 (en noir).
  图7. 世界核电装机容量(灰色部分)的历史增长情况及2005年(对角线部分)、2006年(白色部分)、2007年(横线部分)、2008年(圆点部分)和2009年(黑色部分)分别对2020年和2030年所作的预测。
• Le graphique indique que pratiquement tous les pays dans lesquels l ' état de droit a été renforcé (ces pays se situent au-dessus de la ligne diagonale) ont enregistré un recul des taux d ' homicide (cercles de couleur gris foncé), tandis que, à l ' inverse, pratiquement tous les pays dans lesquels les taux d ' homicide ont augmenté (cercles de couleur gris clair) ont assisté à un affaiblissement de l ' état de droit (ces pays se situent en-dessous de la ligne diagonale).
  该图显示，几乎在法治得到加强的所有国家（在对角线之上的国家），杀人犯罪率均有所下降（墨绿色泡状点）。 相反，几乎所有犯罪率上升的国家（淡绿色泡状点），法治也有所削弱（在线条以下）。
• En Afrique, la dispersion du nuage de points en dessous de la ligne diagonale dans la figure IV indique que le taux de fécondité a accusé une forte chute dans certains pays au cours des 20 dernières années (ceux situés le plus loin de la ligne diagonale, à savoir Djibouti, l ' Éthiopie et le Rwanda), alors que dans d ' autres pays, le taux de fécondité est resté virtuellement inchangé (ceux proches de la ligne diagonale, tels que le Congo, le Mali, le Niger et le Nigéria).
  如图四所示，显示非洲的对角线下方分散着若干点，表明过去20年中一些国家的总和生育率大大下降(那些离对角线最远的点，如吉布提、埃塞俄比亚和卢旺达)，而其他国家的生育率基本未变(那些靠近对角线的点，如刚果、马里、尼日尔和尼日利亚)。