富饶的土地的法文

• Les générations futures, qui seront peut-être les principaux bénéficiaires du projet en héritant de ressources naturelles productives, et écologiques et de terres fertiles, ce qui leur conférera plus de stabilité et des conditions de vie optimales.
  或许本项目的主要受益人是后代，因为他们将继承环境清洁的生产性自然资源和富饶的土地，有助于稳定并确保最佳的生活条件。
• Le Comité prie instamment l ' État partie d ' accorder une attention particulière aux besoins des femmes rurales et des femmes chefs de famille et de faire en sorte qu ' elles puissent participer aux processus de prise de décisions et avoir accès à des services de santé, d ' éducation, d ' assainissement et d ' approvisionnement en eau potable, ainsi qu ' à des terres fertiles et à des projets générateurs de revenus.
  委员会促请该缔约国特别注意农村妇女和妇女户主的需要，确保她们参与决策过程，能得到保健、教育、清洁饮水和环境卫生服务，能获得富饶的土地和参与创收项目。
• Par sumak kawsay, on entendait la faculté d ' accéder à une terre saine et fertile; d ' y cultiver les plantes indispensables d ' une manière diversifiée, de sauvegarder la propreté des rivières, des forêts, des montagnes et de l ' air; de gérer collectivement le territoire, de dispenser et de recevoir une éducation fondée sur les valeurs propres de la communauté, de respecter les droits d ' autrui, et de décider collectivement des priorités de chaque communauté.
  Sumak kawsay包括如下涵义：拥有肥沃富饶的土地；采用多种方式耕种必要的作物；保持河流、森林、山川和空气清洁纯净；集体管理土地；在社区价值观的基础上开办并接受教育；尊重他人的权利；集体决定每一社区的重要事务。
• Le Paraguay fut alors anéanti, mis à sac et pillé, et sombra dans une pauvreté totale; placé sous l ' autorité d ' un gouvernement provisoire mis en place par les forces d ' occupation, il parvint pourtant, grâce à la sentence arbitrale du Président des États-Unis, Rutherford B. Hayes, à conserver le Chaco (région de l ' ouest), enjeu de l ' arbitrage et région convoitée par l ' Argentine qui, comme le Brésil, annexa de vastes et riches territoires.
  那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中；不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的调解下，巴拉圭通过占领军指派的临时政府收回了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。